1 00:01:49,490 --> 00:01:50,520 Ouais. 2 00:01:50,520 --> 00:01:52,040 Ouais, je suis d'accord. 3 00:01:52,040 --> 00:01:53,420 Cela ressemble à de l'or. 4 00:01:53,420 --> 00:01:55,730 On dirait de l'or. 5 00:01:55,730 --> 00:01:59,320 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas toute valeur de collection. 6 00:02:01,950 --> 00:02:03,710 Laissez-le-moi. 7 00:02:03,710 --> 00:02:05,910 Nous allons laissez la pièce ici. 8 00:02:05,910 --> 00:02:07,400 Ouais? 9 00:02:07,400 --> 00:02:10,120 je t'appellerai quand j'en saurai plus, oui ? 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,710 Il m'appellera. 11 00:02:15,230 --> 00:02:16,430 Un reçu ? 12 00:02:16,430 --> 00:02:20,300 Absolument. 13 00:02:21,500 --> 00:02:23,570 Au revoir. 14 00:02:53,920 --> 00:02:54,910 Bonjour? 15 00:02:54,920 --> 00:02:55,910 Stacey. 16 00:02:55,920 --> 00:02:57,190 Niall Hammond ici. 17 00:02:57,190 --> 00:02:58,920 J'ai une évaluation sur votre pièce. 18 00:03:17,300 --> 00:03:18,610 Il y en a 500. 19 00:03:18,610 --> 00:03:19,610 La moitié chacun. 20 00:03:19,610 --> 00:03:20,680 Ouais? 21 00:03:26,050 --> 00:03:27,610 Valeur à la casse uniquement, a-t-il déclaré. 22 00:03:27,610 --> 00:03:29,610 Ferraille. 23 00:03:29,610 --> 00:03:31,570 C'est lourd. 24 00:03:31,570 --> 00:03:33,400 Ouais, mais il l'a dit ne faisait que 14 carats. 25 00:03:41,300 --> 00:03:42,950 Deuxième avis. 26 00:03:42,950 --> 00:03:45,190 Nous ne devrions pas vendre cela en premier lieu. 27 00:03:45,200 --> 00:03:46,500 C'est trop tard. 28 00:03:46,510 --> 00:03:49,680 Nous avons déjà J'ai pris l'argent maintenant. 29 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 Qu'est-ce que cela signifie? 30 00:03:56,060 --> 00:03:58,710 Tu penses que nous avons été arnaqué par lui ? 31 00:03:58,710 --> 00:04:00,440 Et moi ? 32 00:04:00,440 --> 00:04:03,200 Tu penses que je t'ai arnaqué ? 33 00:04:03,200 --> 00:04:04,260 Ouah. 34 00:05:12,230 --> 00:05:14,920 On dirait que tu as fait une dure chute. 35 00:05:17,610 --> 00:05:21,270 Avez-vous besoin d'appeler les services d'urgence ? 36 00:05:24,610 --> 00:05:27,030 je vais contacter services d'urgence 37 00:05:27,030 --> 00:05:29,300 sauf si vous appuyez sur Annuler. 38 00:05:31,960 --> 00:05:33,440 Alerte annulée. 39 00:05:33,440 --> 00:05:36,100 Je suis heureux que tu vas bien. 40 00:06:56,440 --> 00:06:58,130 S'il vous plaît laissez un message et je recevrai 41 00:06:58,140 --> 00:06:59,440 je reviens vers vous dès que possible. 42 00:07:00,760 --> 00:07:02,380 Bonjour, Astrid. 43 00:07:02,380 --> 00:07:04,340 J'ai trouvé quelque chose. 44 00:07:04,340 --> 00:07:06,620 Une explosion du passé. 45 00:07:06,620 --> 00:07:08,650 La prochaine fois tu es à terre par ici, entrez. 46 00:07:08,650 --> 00:07:09,890 Ce sera bon de te voir. 47 00:07:21,580 --> 00:07:22,620 Laïla ? 48 00:07:36,000 --> 00:07:38,030 Matin. 49 00:07:42,720 --> 00:07:44,550 Le nettoyeur a trouvé lui ce matin. 50 00:07:44,550 --> 00:07:47,100 Elle nous a fait une déclaration et quelques informations générales. 51 00:07:47,100 --> 00:07:48,720 Le défunt est Niall Hammond, 52 00:07:48,720 --> 00:07:51,000 56 ans, unique propriétaire de la boutique. 53 00:07:51,000 --> 00:07:54,620 Marié et père d'un fils et une fille. 54 00:07:54,620 --> 00:07:56,380 Léa. 55 00:07:56,380 --> 00:07:58,620 C'était dans son portefeuille, qui était sur le bureau 56 00:07:58,620 --> 00:08:00,620 avec son ordinateur portable et son téléphone. 57 00:08:00,620 --> 00:08:02,240 Bizarre qu'il ait le voyage de sa fille 58 00:08:02,240 --> 00:08:05,000 passer dans son portefeuille. 59 00:08:05,000 --> 00:08:06,310 Bonjour Max. 60 00:08:06,310 --> 00:08:07,310 Bonjour, Ashley. 61 00:08:07,310 --> 00:08:09,140 Comment ça va ? 62 00:08:09,140 --> 00:08:11,590 Cela ressemble actuellement à la mort est due à une force contondante 63 00:08:11,590 --> 00:08:14,170 traumatisme de la région temporale. 64 00:08:14,170 --> 00:08:17,450 Il y a un marteau, mais il n'y a pas de sang évident 65 00:08:17,450 --> 00:08:19,660 ou des traces de cheveux dessus. 66 00:08:19,660 --> 00:08:23,350 Ne manque pas de des armes plausibles ici. 67 00:08:23,350 --> 00:08:24,450 Oui, merci pour ça. 68 00:08:24,450 --> 00:08:26,590 Nous en saurons plus bientôt. 69 00:08:26,590 --> 00:08:29,140 Il y a des signes de une pause à l'étage. 70 00:08:29,140 --> 00:08:30,210 Merci. 71 00:08:39,040 --> 00:08:42,760 C'est son atelier où il violons réparés et restaurés. 72 00:08:42,760 --> 00:08:45,420 Et où il a dormi, par l'apparence des choses. 73 00:08:45,420 --> 00:08:49,280 Entrée forcée ici via la fenêtre. 74 00:08:49,280 --> 00:08:52,280 On suppose alors que l'intrus je suis descendu et j'ai été 75 00:08:52,280 --> 00:08:54,350 surpris par M. Hammond. 76 00:08:54,350 --> 00:08:55,350 Il a laissé ça. 77 00:08:55,350 --> 00:08:57,000 250 livres. 78 00:08:57,000 --> 00:09:00,070 Et un ordinateur portable, un portefeuille, et téléphone en boutique. 79 00:09:00,070 --> 00:09:01,550 Et une caisse pleine d'argent. 80 00:09:01,550 --> 00:09:03,420 Un peu hors de caractère pour un cambrioleur. 81 00:09:03,420 --> 00:09:06,490 Peut-être qu'ils cherchaient pour quelque chose de précis. 82 00:09:06,490 --> 00:09:10,280 Tu prendrais toujours le en espèces, n'est-ce pas ? 83 00:09:10,280 --> 00:09:12,000 Eh bien, vous ne le feriez pas. 84 00:09:12,000 --> 00:09:15,420 Mais un voleur glisserait ça dans leur poche. 85 00:09:15,420 --> 00:09:21,110 Max, nous avons trouvé une charmante empreinte avec quelques résidus. 86 00:09:21,110 --> 00:09:22,490 Ça devrait nous donner quelque chose. 87 00:09:22,490 --> 00:09:24,310 Merci. 88 00:09:24,320 --> 00:09:25,730 Droite. 89 00:09:25,730 --> 00:09:27,490 Annonçons la nouvelle au plus proche parent. 90 00:10:52,590 --> 00:10:55,490 Connaissez-vous quelqu'un qui peut avoir nourri de mauvais sentiments 91 00:10:55,490 --> 00:10:56,630 envers votre mari ? 92 00:10:56,630 --> 00:10:59,110 Non. 93 00:10:59,110 --> 00:11:00,940 Non, non. 94 00:11:00,940 --> 00:11:03,390 Non, pas du tout. 95 00:11:03,390 --> 00:11:06,150 Nous nous sommes séparés récemment. 96 00:11:06,150 --> 00:11:08,630 J'espérais que nous pourrions trouver notre chemin pour redevenir amis 97 00:11:08,630 --> 00:11:11,700 encore une fois, mais... désolé, quand as-tu dit que cela s'était produit ? 98 00:11:11,700 --> 00:11:13,530 Hier soir. 99 00:11:13,530 --> 00:11:15,490 Lui as-tu parlé ? 100 00:11:15,490 --> 00:11:17,250 Non. 101 00:11:17,250 --> 00:11:19,390 Je travaillais jusqu'à 20h00. 102 00:11:22,180 --> 00:11:23,630 J'ai Léa. 103 00:11:23,630 --> 00:11:24,700 Maman? 104 00:11:29,630 --> 00:11:32,700 Qu'est-ce que c'est? 105 00:11:32,700 --> 00:11:35,290 Chérie, je suis désolé. 106 00:11:35,290 --> 00:11:36,360 Je suis vraiment désolé. 107 00:11:40,050 --> 00:11:41,390 Oui? 108 00:11:41,390 --> 00:11:43,110 Dominique Hammond, le fils de la victime. 109 00:11:43,120 --> 00:11:44,460 Continue. 110 00:11:44,460 --> 00:11:46,700 A déjà atteintes à l'ordre public 111 00:11:46,700 --> 00:11:51,050 et a récemment servi six mois pour lésions corporelles réelles. 112 00:11:51,050 --> 00:11:52,940 Sortie jeudi dernier. 113 00:11:52,940 --> 00:11:54,490 Et l'homme qu'il a agressé ? 114 00:11:54,490 --> 00:11:56,080 Son père. 115 00:11:56,080 --> 00:11:57,740 J'envoie ses coordonnées maintenant. 116 00:11:57,740 --> 00:11:59,430 Merci, Jess. 117 00:12:19,250 --> 00:12:22,320 Ma mère vient juste appelé pour me prévenir. 118 00:12:22,330 --> 00:12:23,770 Nous sommes désolés pour votre perte. 119 00:12:23,770 --> 00:12:26,600 Merci. 120 00:12:26,600 --> 00:12:29,050 J'imagine que tu es au courant avec mon histoire et celle de papa. 121 00:12:29,050 --> 00:12:30,050 Nous sommes. 122 00:12:30,050 --> 00:12:32,220 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 123 00:12:32,220 --> 00:12:34,120 Alors que j'étais abattu du quai après qu'il 124 00:12:34,120 --> 00:12:35,430 a témoigné contre moi. 125 00:12:35,430 --> 00:12:36,430 Il y a donc six mois. 126 00:12:36,430 --> 00:12:38,010 Mm-hmm. 127 00:12:38,010 --> 00:12:39,770 Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait je l'ai vu à ce moment-là non plus. 128 00:12:39,770 --> 00:12:42,600 J'ai plaidé non coupable, en espérant qu'il reculerait, 129 00:12:42,600 --> 00:12:45,980 mais il pensait que j'avais besoin pour apprendre ma leçon. 130 00:12:45,980 --> 00:12:48,360 Les choses qu'il a dites ce jour-là sur le fait qu'il n'avait rien fait 131 00:12:48,360 --> 00:12:50,530 mais le meilleur pour moi, m'a donné toutes les opportunités 132 00:12:50,530 --> 00:12:52,390 avoir ce qu'il ne pouvait pas avoir. 133 00:12:52,390 --> 00:12:53,950 Mais je n’en ai jamais voulu. 134 00:12:53,950 --> 00:12:55,150 Et c'est quoi il ne pouvait pas supporter. 135 00:12:55,150 --> 00:12:57,080 Je n'ai jamais voulu quoi ? 136 00:12:57,080 --> 00:12:59,010 Il avait été un brillant violoniste, 137 00:12:59,020 --> 00:13:00,390 alors on nous le répétait sans cesse. 138 00:13:00,390 --> 00:13:03,190 Mais quand il était 30 ans, il avait une voiture 139 00:13:03,190 --> 00:13:06,400 accident sur le chemin de l'audition pour l'Orchestre Symphonique de Londres. 140 00:13:06,400 --> 00:13:08,390 Le grand moment. 141 00:13:08,400 --> 00:13:12,400 Les blessures de son bras a mis fin à cette carrière. 142 00:13:12,400 --> 00:13:16,050 Il m'a acheté mon premier violon quand j'avais trois ans. 143 00:13:16,050 --> 00:13:17,640 Je voulais ma propre vie, pas la sienne. 144 00:13:17,640 --> 00:13:20,640 Es-tu toujours en colère à propos de ça, M. Hammond ? 145 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 J'étais. 146 00:13:22,640 --> 00:13:24,330 Pas maintenant. 147 00:13:24,330 --> 00:13:27,710 Cela ne sert plus à rien, n'est-ce pas ? 148 00:13:27,710 --> 00:13:30,220 Pouvez-vous nous dire où tu étais hier soir ? 149 00:13:30,220 --> 00:13:31,220 Lors d'une réunion. 150 00:13:31,220 --> 00:13:33,050 Quel genre de rencontre ? 151 00:13:33,050 --> 00:13:34,120 AA. 152 00:13:36,700 --> 00:13:38,460 Ce n'est pas le mien. 153 00:13:38,470 --> 00:13:41,290 Quelqu'un peut-il vous confirmer assisté à cette réunion ? 154 00:13:41,290 --> 00:13:42,640 Les réunions sont anonymes. 155 00:13:42,640 --> 00:13:46,360 C'est une enquête pour meurtre. 156 00:13:46,360 --> 00:13:47,770 je peux te donner le numéro de mon parrain. 157 00:13:47,780 --> 00:13:49,430 Il était avec moi. - Super. 158 00:13:49,430 --> 00:13:51,640 A quelle heure as-tu quitter la réunion ? 159 00:13:51,640 --> 00:13:53,190 9 heures. 160 00:13:53,190 --> 00:13:55,190 Et où es-tu allé alors ? 161 00:13:55,190 --> 00:13:56,670 Je suis allé dans un bar sec. 162 00:14:01,810 --> 00:14:05,260 Écoute, je sais que j'y vais être votre principal suspect. 163 00:14:05,260 --> 00:14:06,710 Je suis obligé de l'être. 164 00:14:06,710 --> 00:14:11,640 Mon père et moi avons eu un relation volatile. 165 00:14:11,640 --> 00:14:13,230 Mais je ne l'ai pas tué. 166 00:14:24,600 --> 00:14:25,570 Hé. 167 00:14:25,570 --> 00:14:27,290 Dommage. 168 00:14:27,300 --> 00:14:29,230 Hé. 169 00:14:29,230 --> 00:14:30,400 Je suis désolé. 170 00:14:30,400 --> 00:14:31,990 Tout ira bien, je le promets. 171 00:14:40,810 --> 00:14:43,160 Tu penses qu'il est tombé le chariot hier ? 172 00:14:43,160 --> 00:14:46,470 Quoi, tu n'achètes pas le ce n'est pas mon excuse de bouteille ? 173 00:14:46,470 --> 00:14:47,540 Est-ce que tu? 174 00:14:56,640 --> 00:14:57,710 - Rentre à la maison. - Je ne peux pas. 175 00:14:57,710 --> 00:14:58,710 S'il te plaît. 176 00:14:58,710 --> 00:15:00,400 Nous devrions être ensemble. 177 00:15:00,400 --> 00:15:02,300 J'ai juste besoin de rester un encore un peu, hein ? 178 00:15:11,300 --> 00:15:13,750 Nous avons laissé un message pour Le sponsor de Dominic Hammond. 179 00:15:13,750 --> 00:15:16,090 Nous faisons également un chalut CCTV. 180 00:15:16,090 --> 00:15:19,020 Nous avons accédé aux caméras sur les propriétés voisines, 181 00:15:19,020 --> 00:15:21,470 les sonnettes, et cetera, mais rien de notable pour l'instant. 182 00:15:21,470 --> 00:15:23,090 Avons-nous entendu quelque chose depuis l'ordinateur portable de Hammond ? 183 00:15:23,090 --> 00:15:24,710 Oui. 184 00:15:24,710 --> 00:15:26,260 Nous travaillons à notre manière par e-mail pour le moment. 185 00:15:26,260 --> 00:15:28,330 L'historique de navigation est principalement liés au travail. 186 00:15:28,330 --> 00:15:31,200 Identifier des antiquités, Ventes aux enchères sur eBay. 187 00:15:31,200 --> 00:15:33,130 Dernière page consultée était le Johansen 188 00:15:33,130 --> 00:15:35,200 Page Wikipédia de la société. 189 00:15:35,200 --> 00:15:38,060 Sa fille l'a récemment rejoint. 190 00:15:38,060 --> 00:15:40,990 Forensique numérique identifié une alerte de chute de 191 00:15:40,990 --> 00:15:43,300 la montre intelligente à 21h38. 192 00:15:43,300 --> 00:15:46,160 Si tu tombes, ces montres intelligentes automatiquement 193 00:15:46,160 --> 00:15:49,780 déclencher un appel aux urgences services à moins qu’il ne soit annulé. 194 00:15:49,780 --> 00:15:50,780 Ce qui devait être le cas. 195 00:15:50,780 --> 00:15:52,470 Ouais. 196 00:15:52,470 --> 00:15:54,950 SOCO a récupéré une partie empreinte digitale de la montre. 197 00:15:54,960 --> 00:15:57,540 Ashley l'a confirmé n'était pas celui de la victime. 198 00:15:57,540 --> 00:16:00,090 Maintenant, nous venons de pouvoir pour accéder à Niall Hammond 199 00:16:00,090 --> 00:16:02,680 téléphone portable et trouvé une série de photographies 200 00:16:02,680 --> 00:16:05,200 il a pris cette pièce. 201 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Ouah. 202 00:16:06,300 --> 00:16:08,200 Cela doit valoir quelque chose. 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,370 C'est Édouard VIII. 204 00:16:09,370 --> 00:16:10,400 N'a-t-il pas abdiqué ? 205 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 Oui. 206 00:16:11,400 --> 00:16:12,540 Il voulait se marier... 207 00:16:12,540 --> 00:16:14,090 quel est son nom ? 208 00:16:14,090 --> 00:16:16,130 Wallis Simpson, un Socialiste américain. 209 00:16:16,130 --> 00:16:18,130 Divorcé deux fois. 210 00:16:18,130 --> 00:16:20,540 Considéré comme inadapté épouser un roi. 211 00:16:20,540 --> 00:16:22,270 Scandaleux. 212 00:16:22,270 --> 00:16:23,680 Au moins, ils sont plus compréhension de qui sont les membres 213 00:16:23,680 --> 00:16:25,470 de la famille royale se marient maintenant. 214 00:16:25,470 --> 00:16:28,610 Eh bien, alors ça a causé une crise constitutionnelle. 215 00:16:28,610 --> 00:16:30,470 Edward devait décider s'il voulait 216 00:16:30,470 --> 00:16:33,780 être roi ou épouser l'amour de sa vie, alors il a abdiqué. 217 00:16:33,790 --> 00:16:35,440 Il est dit ici le les pièces n'ont jamais été 218 00:16:35,440 --> 00:16:37,200 mis en circulation. 219 00:16:37,200 --> 00:16:38,440 Ils ont été détruits. 220 00:16:38,440 --> 00:16:40,230 Mais pas tous. 221 00:16:40,230 --> 00:16:42,270 On pense qu'il y a il n’en reste que neuf. 222 00:16:42,270 --> 00:16:43,960 La dernière fois est venu aux enchères, 223 00:16:43,960 --> 00:16:47,340 il s'est vendu 1,1 million de livres. 224 00:16:47,340 --> 00:16:49,200 Imaginez ce que vous pourriez acheter avec un million de livres. 225 00:16:49,200 --> 00:16:50,370 Une maison. 226 00:16:50,370 --> 00:16:52,090 - À Chelsea ? - Place de parking. 227 00:16:52,100 --> 00:16:53,960 Vous auriez de la chance. 228 00:16:53,960 --> 00:16:57,100 Historique des appels de Niall Hammond montre qu'il a envoyé cette photo à 12 heures 229 00:16:57,100 --> 00:17:00,550 19h00 hier soir, et le destinataire a appelé 230 00:17:00,550 --> 00:17:02,300 il revient presque immédiatement. 231 00:17:02,300 --> 00:17:05,680 C'était le dernier communication qu'il avait. 232 00:17:05,680 --> 00:17:07,300 À qui l'a-t-il envoyé ? 233 00:17:07,300 --> 00:17:08,750 Jennifer Leyland Thompson. 234 00:17:11,990 --> 00:17:14,200 J'ai rencontré Niall à un marché d'antiquités 235 00:17:14,200 --> 00:17:16,480 en France il y a quelques années. 236 00:17:16,480 --> 00:17:18,030 Vous êtes également dealer ? 237 00:17:18,030 --> 00:17:21,030 Non, mais j'ai un intérêt professionnel. 238 00:17:21,030 --> 00:17:23,170 Je travaille avec des antiquités. 239 00:17:23,170 --> 00:17:24,990 Au British Museum ? 240 00:17:24,990 --> 00:17:26,680 Oui. 241 00:17:26,680 --> 00:17:29,580 Pourriez-vous nous dire où tu étais hier soir ? 242 00:17:29,580 --> 00:17:33,000 Un dîner de fête au musée pour un ancien collègue. 243 00:17:33,000 --> 00:17:35,130 Quelle heure était-il ? 244 00:17:35,130 --> 00:17:36,790 Le dîner était servi à 7h00. 245 00:17:36,790 --> 00:17:39,510 L'événement s'est poursuivi jusqu'à minuit. 246 00:17:39,510 --> 00:17:42,410 Peu après 7 heures, tu as reçu une photo 247 00:17:42,410 --> 00:17:44,620 message de Niall Hammond. 248 00:17:44,620 --> 00:17:47,410 Et tu l'as rappelé. 249 00:17:47,410 --> 00:17:51,030 Vraisemblablement, quand vous avez vu le l'importance de cette pièce. 250 00:17:51,030 --> 00:17:52,480 Il m'a demandé mon avis. 251 00:17:52,480 --> 00:17:54,580 J'ai confirmé que ça avait l'air être un Édouard VIII. 252 00:17:54,580 --> 00:17:56,410 Vous étiez conscient de sa valeur. 253 00:17:56,410 --> 00:17:58,650 Plus d'un million, si c'est authentique. 254 00:17:58,650 --> 00:17:59,960 Je n'en serais pas certain. 255 00:17:59,960 --> 00:18:01,130 Pas à partir d'une photographie. 256 00:18:01,130 --> 00:18:02,580 Il faudrait que je le voie par moi-même. 257 00:18:02,580 --> 00:18:04,030 Avez-vous proposé de le faire ? 258 00:18:04,030 --> 00:18:05,790 Le lendemain, oui. 259 00:18:05,790 --> 00:18:07,440 Aujourd'hui. 260 00:18:07,440 --> 00:18:08,580 Pas hier soir ? 261 00:18:08,580 --> 00:18:10,200 Non. 262 00:18:10,200 --> 00:18:11,720 Comme je l'ai dit, j'étais à un dîner pour un collègue. 263 00:18:11,720 --> 00:18:14,310 Que tu étais heureux de interrompre avec un appel téléphonique. 264 00:18:14,310 --> 00:18:16,690 Un appel téléphonique, oui, et en personne, non. 265 00:18:16,690 --> 00:18:19,760 Vous n'aviez aucune obligation de Vous voyez cette pièce incroyablement rare ? 266 00:18:19,760 --> 00:18:23,310 Antiquités et trésors font partie de mon travail quotidien. 267 00:18:23,310 --> 00:18:25,480 Et c'était celui de Niall pièce, pas la mienne. 268 00:18:25,480 --> 00:18:28,000 Où était la ruée ? 269 00:18:28,000 --> 00:18:30,340 Est-ce que M. Hammond a donné toute indication de la façon dont il 270 00:18:30,340 --> 00:18:32,410 est devenu en sa possession ? 271 00:18:32,410 --> 00:18:36,170 Trouvé, dit-il, sur l'estran de Chelsea. 272 00:18:36,170 --> 00:18:39,100 Des Mudlarks, apparemment. 273 00:18:52,790 --> 00:18:53,960 Bonnes nouvelles? 274 00:18:53,960 --> 00:18:55,240 C'est Jean. 275 00:18:55,240 --> 00:18:57,030 Eh bien, partagez avec le groupe. 276 00:18:57,030 --> 00:18:59,650 Tu as toujours envie de savoir les détails sur mon application de rencontres. 277 00:18:59,650 --> 00:19:01,410 Assez juste. 278 00:19:01,410 --> 00:19:04,100 Okay, eh bien, il était censé venir quelques jours, 279 00:19:04,100 --> 00:19:06,550 mais quelque chose a été coupé à la maison, donc maintenant il ne peut plus. 280 00:19:06,550 --> 00:19:08,070 Quoi, et tu es content de ça ? 281 00:19:08,070 --> 00:19:09,720 je suis heureux parce que il vient toujours. 282 00:19:09,720 --> 00:19:13,690 Ce ne sera que pour deux heures au lieu de trois jours. 283 00:19:13,690 --> 00:19:14,760 Ce doit être de l'amour. 284 00:19:27,760 --> 00:19:28,720 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 285 00:19:28,720 --> 00:19:29,930 Merci. 286 00:19:32,000 --> 00:19:33,280 Excusez-moi. Bonjour. 287 00:19:33,280 --> 00:19:34,590 Salut. 288 00:19:34,590 --> 00:19:36,240 Détective Inspecteur Max Arnold. 289 00:19:36,240 --> 00:19:37,790 Sergent-détective Layla Walsh. 290 00:19:37,790 --> 00:19:40,410 Que puis-je faire pour vous ? 291 00:19:40,420 --> 00:19:41,760 Des pipes en terre cuite ? 292 00:19:41,760 --> 00:19:43,480 Ouais. 293 00:19:43,480 --> 00:19:45,550 On dirait quelqu'un a été occupé. 294 00:19:45,550 --> 00:19:47,280 Ils ne valent rien. 295 00:19:47,280 --> 00:19:49,100 Aurait été vendu, bourré de fumée de tabac, 296 00:19:49,100 --> 00:19:50,310 et jeté. 297 00:19:50,310 --> 00:19:52,070 Mégots de cigarettes victoriens. 298 00:19:52,070 --> 00:19:55,310 Avez-vous déjà trouvé quelque chose de valeur significative ? 299 00:19:55,310 --> 00:19:56,970 Désolé, je n'ai pas compris votre nom. 300 00:19:56,970 --> 00:19:58,550 Stacey. 301 00:19:58,550 --> 00:19:59,590 Stacey ? 302 00:19:59,590 --> 00:20:00,660 Stacey Ford. 303 00:20:03,590 --> 00:20:06,380 Non, pas vraiment. 304 00:20:06,380 --> 00:20:07,380 Montre de poche. 305 00:20:07,380 --> 00:20:08,380 Quelques bagues. 306 00:20:08,380 --> 00:20:09,690 Pas de véritable trésor. 307 00:20:09,690 --> 00:20:11,210 Non. 308 00:20:11,210 --> 00:20:13,690 Et ça ? 309 00:20:13,690 --> 00:20:15,310 C'est de l'or ? 310 00:20:15,310 --> 00:20:16,690 Oui. 311 00:20:16,690 --> 00:20:19,170 Non, je le souhaite. 312 00:20:19,180 --> 00:20:21,490 Est-ce que tu peux garder qu'est-ce que tu collectionnes ? 313 00:20:21,490 --> 00:20:24,420 Eh bien, je veux dire, si c'est quelque chose comme ça 314 00:20:24,420 --> 00:20:27,970 ou quelque chose de valeur, d'intérêt historique, 315 00:20:27,970 --> 00:20:30,760 nous devons informer le trouve l'officier de liaison. 316 00:20:30,760 --> 00:20:32,170 Pour le faire enregistrer. 317 00:20:32,180 --> 00:20:34,380 Exactement, ouais. 318 00:20:34,380 --> 00:20:37,180 Et tu parles à propos de vos trouvailles ? 319 00:20:37,180 --> 00:20:41,250 Généralement un mot se déplace, ouais. 320 00:20:41,250 --> 00:20:42,350 Excusez-moi. 321 00:20:42,350 --> 00:20:43,590 Salut. 322 00:20:43,590 --> 00:20:45,620 Nous sommes la police, et Je me demande si... 323 00:20:45,630 --> 00:20:47,590 Arrêtez ! 324 00:21:05,000 --> 00:21:06,040 Il n'aime pas discuter. 325 00:21:11,280 --> 00:21:12,970 Ils doivent se connaître. 326 00:21:12,970 --> 00:21:15,280 Je vais chercher Jess et Connor là-dessus. 327 00:21:15,280 --> 00:21:17,350 On dirait celui d'Ashley identifié l'arme du crime. 328 00:21:23,040 --> 00:21:25,380 Il avait été caché et essuyé, 329 00:21:25,390 --> 00:21:27,630 mais nous avons trouvé minuscule des grains de sang. 330 00:21:27,630 --> 00:21:30,970 De plus, sa forme et son poids sont compatibles avec la blessure 331 00:21:30,970 --> 00:21:32,970 soutenue. 332 00:21:32,970 --> 00:21:35,770 Aucune impression nulle part ailleurs dans le magasin ? 333 00:21:35,770 --> 00:21:38,210 C'est trop difficile à isoler en raison du nombre de personnes 334 00:21:38,210 --> 00:21:39,700 en passant par au quotidien. 335 00:21:39,700 --> 00:21:41,280 Bien sûr. 336 00:21:41,280 --> 00:21:43,210 Et à l'étage ? 337 00:21:43,210 --> 00:21:46,420 Cette empreinte que nous avons trouvée a donné tu as quelque chose d'un peu inhabituel 338 00:21:46,420 --> 00:21:48,660 pour le milieu de Chelsea. 339 00:21:48,660 --> 00:21:51,490 Boue avec traces de sable. 340 00:21:51,490 --> 00:21:55,180 On dirait que notre intrus avait récemment été sur une plage. 341 00:21:58,730 --> 00:22:02,040 Ou l'estran de la Tamise ? 342 00:22:02,040 --> 00:22:04,180 j'imagine que ça conviendrait, oui. 343 00:22:04,180 --> 00:22:07,010 je vais en chercher échantillons à confirmer. 344 00:22:07,010 --> 00:22:08,150 Merci, Ashley. 345 00:22:10,800 --> 00:22:12,460 Jesse ? 346 00:22:12,460 --> 00:22:14,660 J'ai recherché des mudlarks et ils ont besoin de permis. 347 00:22:14,660 --> 00:22:16,150 Les chiffres sont plafonnés, donc il n'y en a pas trop 348 00:22:16,150 --> 00:22:17,560 beaucoup de noms sur le registre. 349 00:22:17,560 --> 00:22:19,590 Y a-t-il une Stacey Ford là-bas ? 350 00:22:19,590 --> 00:22:21,390 Je regarde maintenant. 351 00:22:21,390 --> 00:22:24,250 J'ai également pris contact avec un certain nombre de marchands de pièces de monnaie. 352 00:22:24,250 --> 00:22:26,280 L'un d'eux a reçu un appel en dernier la nuit de quelqu'un qui rassemble 353 00:22:26,290 --> 00:22:28,180 offres pour une pièce d'Édouard VIII. 354 00:22:28,180 --> 00:22:30,250 Eh bien, tout contact les détails de l'appelant ? 355 00:22:30,250 --> 00:22:32,080 Tout ce que nous savons, c'est c'était une femme. 356 00:22:32,080 --> 00:22:34,700 Oui, il y a une Stacey Ford au registre. 357 00:22:34,700 --> 00:22:36,110 Je lui enverrai les coordonnées. 358 00:22:36,110 --> 00:22:37,350 D'accord, merci. 359 00:22:37,350 --> 00:22:38,460 Au revoir. 360 00:22:38,460 --> 00:22:40,110 Chargement en glucides ? 361 00:22:40,110 --> 00:22:42,420 Pas longtemps avant la grande course. 362 00:22:42,420 --> 00:22:46,320 Il y en a encore plein il est temps d'augmenter votre parrainage. 363 00:22:46,320 --> 00:22:48,040 C'est pour la maladie de Parkinson. 364 00:22:48,040 --> 00:22:49,600 Je vous ai déjà parrainé. 365 00:22:49,600 --> 00:22:51,150 20 livres. 366 00:22:51,150 --> 00:22:54,050 Pour une course amusante, ouais, mais c'est un triathlon. 367 00:22:54,050 --> 00:22:56,250 Vous allez grand pour un triathlon. 368 00:22:56,250 --> 00:22:57,560 C'est la loi. 369 00:22:57,560 --> 00:22:58,800 Quelle loi ? 370 00:22:58,800 --> 00:23:00,530 Le non écrit loi sur les personnes aimables. 371 00:23:00,530 --> 00:23:02,730 Article 8, article 4. 372 00:23:02,740 --> 00:23:03,980 Je te colle pour 50 livres. 373 00:23:03,980 --> 00:23:04,970 50 ? 374 00:23:04,980 --> 00:23:06,040 C'est une grande cause. 375 00:23:15,560 --> 00:23:17,490 C'est ouvert. 376 00:23:17,490 --> 00:23:19,360 Excusez l'état des lieux. 377 00:23:19,360 --> 00:23:23,290 J'ai eu du mal avec le humide depuis que la chaudière est morte. 378 00:23:23,290 --> 00:23:24,630 Quel est le plus chose précieuse 379 00:23:24,630 --> 00:23:27,390 toi ou Stacey avez déjà trouvé ? 380 00:23:27,390 --> 00:23:29,290 La bague de Nell Gwyn. 381 00:23:29,290 --> 00:23:32,600 Non, je suis en train de t'embêter. 382 00:23:32,600 --> 00:23:36,360 C'est un Saint Graal parmi nous, les mudlarks. 383 00:23:36,360 --> 00:23:39,670 Mais ma femme était convaincue qu'elle le trouverait. 384 00:23:39,670 --> 00:23:40,980 Que Dieu ait son âme. 385 00:23:45,670 --> 00:23:48,530 Avez-vous entendu quelque chose à propos d'une pièce d'or ? 386 00:23:48,530 --> 00:23:52,390 Nous pensons qu'on en a trouvé un sur le sur l'estran et vendu à un revendeur. 387 00:23:52,390 --> 00:23:54,120 Vendu? 388 00:23:54,120 --> 00:23:55,560 Attends de voir quoi J'en ai pour toi, papa. 389 00:23:55,570 --> 00:23:58,010 Nous remettons nos trouvailles. 390 00:23:58,010 --> 00:23:59,430 Salut encore. 391 00:23:59,430 --> 00:24:00,430 Stacey. 392 00:24:00,430 --> 00:24:01,530 Bonjour. 393 00:24:01,530 --> 00:24:04,640 Frais de fierté et de découverte uniquement. 394 00:24:04,640 --> 00:24:05,980 C'est notre code. 395 00:24:05,980 --> 00:24:06,980 N'est-ce pas vrai, Stace ? 396 00:24:06,980 --> 00:24:08,460 Ouais. 397 00:24:08,460 --> 00:24:09,530 Nous essayons de retrouver l'homme 398 00:24:09,530 --> 00:24:11,150 qui nous a fui plus tôt. 399 00:24:11,150 --> 00:24:13,320 Je ne le connais pas vraiment. 400 00:24:13,330 --> 00:24:15,320 Désolé. 401 00:24:15,320 --> 00:24:17,600 Vous pouvez aider nous avec le nom. 402 00:24:17,600 --> 00:24:19,120 Jacques. 403 00:24:19,120 --> 00:24:21,810 Je ne connais pas son nom de famille. 404 00:24:21,810 --> 00:24:23,120 Coordonnées ? 405 00:24:23,120 --> 00:24:24,220 Désolé. 406 00:24:24,220 --> 00:24:26,770 Une idée d'où il habite ? 407 00:24:26,770 --> 00:24:30,400 Nous ne faisons que nous amuser ensemble parfois, je ne parle pas beaucoup. 408 00:24:30,400 --> 00:24:31,810 Il est sourd. 409 00:24:31,810 --> 00:24:34,600 Il en a trouvé quelques-uns il y a des mois maintenant. 410 00:24:34,600 --> 00:24:36,500 Alors, c'est quoi cette pièce ? 411 00:24:45,290 --> 00:24:47,670 Un Édouard VIII. 412 00:24:47,670 --> 00:24:49,670 Ça vaut une fortune, non ? 413 00:24:49,670 --> 00:24:51,360 Environ un million. 414 00:24:51,360 --> 00:24:53,020 C'est un million ? 415 00:24:53,020 --> 00:24:54,530 C'est un million de livres ? 416 00:24:54,530 --> 00:24:56,150 Eh bien, eh bien. 417 00:24:56,150 --> 00:24:58,400 Eh bien, s'il l'a vendu allumé, assurez-vous que vous 418 00:24:58,400 --> 00:25:00,090 le frapper pour vol. 419 00:25:00,090 --> 00:25:04,330 Eh bien, en fait, ceci est une enquête pour meurtre. 420 00:25:04,330 --> 00:25:06,980 Niall Hammond, antiquaire. 421 00:25:06,980 --> 00:25:07,980 Le connaissez-vous ? 422 00:25:07,980 --> 00:25:09,260 Non. 423 00:25:09,260 --> 00:25:11,090 Vous ne l'avez jamais rencontré ? 424 00:25:11,090 --> 00:25:12,160 Jamais. 425 00:25:16,640 --> 00:25:20,260 Où étais-tu à 21h30 hier soir ? 426 00:25:20,260 --> 00:25:22,980 Nous étions à l'hôpital. 427 00:25:22,980 --> 00:25:24,260 J'étais... 428 00:25:24,260 --> 00:25:27,230 J'étais mauvais. 429 00:25:27,230 --> 00:25:29,220 Il ne pouvait pas respirer. 430 00:25:29,230 --> 00:25:32,640 J'ai appelé une ambulance et nous y étions toute la nuit. 431 00:25:45,220 --> 00:25:47,540 Elle en sait plus que elle nous dit. 432 00:25:47,540 --> 00:25:50,470 Je pense qu'elle est protéger ce Jake. 433 00:25:50,470 --> 00:25:52,260 Ou elle-même. 434 00:25:52,260 --> 00:25:55,190 Si la chaudière ne fonctionne pas, pourquoi achète-t-elle 50 livres 435 00:25:55,190 --> 00:25:58,780 des bouteilles de scotch pour son père ? 436 00:25:58,780 --> 00:26:05,330 La découverte la plus importante de nos vies, et il le fouette. 437 00:26:05,330 --> 00:26:07,050 Nous ne savons pas que c'était lui. 438 00:26:07,050 --> 00:26:08,160 Cela aurait pu être n'importe qui. 439 00:26:08,160 --> 00:26:11,740 Il appartient à un musée. 440 00:26:11,750 --> 00:26:14,230 Il est égoïste. 441 00:26:14,230 --> 00:26:15,360 C'est ce que c'est. 442 00:26:15,370 --> 00:26:16,540 Égoïste. 443 00:26:24,330 --> 00:26:25,370 Au revoir. 444 00:26:34,400 --> 00:26:37,680 Tout progrès avec cette pièce manquante ? 445 00:26:37,680 --> 00:26:39,810 Aucun signe de cela à la boutique jusqu'à présent. 446 00:26:39,810 --> 00:26:43,440 Et nous n'avons aucune preuve qu'il il y avait un coffre-fort. 447 00:26:47,640 --> 00:26:50,130 Si nous croyons cela la pièce a été volée, 448 00:26:50,130 --> 00:26:52,190 et ça fait 1 million trouver le motif du meurtre, 449 00:26:52,190 --> 00:26:54,640 nous devons trouver quelqu'un qui connaissait son existence. 450 00:26:54,640 --> 00:26:57,260 Nous connaissons Jennifer Leyland Thompson en était conscient. 451 00:26:57,260 --> 00:26:59,470 Mais les Britanniques Musée confirmé 452 00:26:59,470 --> 00:27:03,510 que Jennifer était au dîné là-bas hier soir. 453 00:27:03,510 --> 00:27:06,820 Et Stacey ? L'ami dégueulasse de Ford ? 454 00:27:06,820 --> 00:27:09,300 Il n'y a pas de Jake dessus le registre mudlark, 455 00:27:09,300 --> 00:27:11,090 mais nous parlons à autres titulaires de permis 456 00:27:11,090 --> 00:27:14,020 pour voir si quelqu'un en a des informations sur lui. 457 00:27:14,030 --> 00:27:16,060 j'ai regardé emails entre Nicole 458 00:27:16,060 --> 00:27:17,440 Hammond et Niall. 459 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 On dirait qu'ils ont seulement récemment séparé, 460 00:27:19,160 --> 00:27:21,090 mais d'après ce qu'ils sont se disant, 461 00:27:21,090 --> 00:27:22,820 les choses ont été mauvais pendant un moment. 462 00:27:22,820 --> 00:27:25,160 Niall a été menaçant divorcer de Nicole et prendre 463 00:27:25,160 --> 00:27:28,710 50% de tout, ce qui, en regardant les dossiers financiers, 464 00:27:28,720 --> 00:27:30,400 ça voudrait dire elle perdre la maison. 465 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 Son plus récent email dimanche dernier 466 00:27:32,400 --> 00:27:35,780 soirée, pleine de capital bloc des insultes qu'elle n'a jamais, 467 00:27:35,780 --> 00:27:37,300 veut toujours le revoir. 468 00:27:37,300 --> 00:27:40,300 Ce n'est pas la photo elle nous a peint. 469 00:27:40,300 --> 00:27:42,370 Elle nous a dit qu'elle espérait ils seraient à nouveau amis. 470 00:27:42,370 --> 00:27:43,990 Aucune chance. 471 00:27:43,990 --> 00:27:46,820 Et celle de Nicole où était-il hier soir ? 472 00:27:46,820 --> 00:27:49,610 Elle travaille à Islington à Harper et Hammond, un haut de gamme 473 00:27:49,610 --> 00:27:51,710 entreprise de design d'intérieur. 474 00:27:51,720 --> 00:27:54,990 Son PA a confirmé qu'elle était en réunion avant de partir 475 00:27:54,990 --> 00:27:57,610 pour la maison vers 20h00. 476 00:27:57,610 --> 00:28:00,200 Ouais, nous devons parler à nouveau à Mme Hammond. 477 00:28:00,200 --> 00:28:01,200 Droite. 478 00:28:01,200 --> 00:28:03,470 Allons-y. 479 00:28:03,470 --> 00:28:04,610 Tu t'entraînes ce soir ? 480 00:28:04,610 --> 00:28:06,030 Une séance légère. 481 00:28:06,030 --> 00:28:08,540 Une course de quatre milles et une nage d'un mile. 482 00:28:08,540 --> 00:28:09,540 Lumière? 483 00:28:09,540 --> 00:28:11,200 Et une balade à vélo. 484 00:28:11,200 --> 00:28:13,160 Connor m'a parrainé pour 100 livres. 485 00:28:13,160 --> 00:28:14,160 50. 486 00:28:14,160 --> 00:28:17,440 50, c'est tout. 487 00:28:17,440 --> 00:28:18,650 Je vous en donnerai 100 si vous gagnez. 488 00:28:34,270 --> 00:28:36,300 Les disputes entre toi et ton mari 489 00:28:36,300 --> 00:28:39,240 devenir particulièrement méchant après la sortie de prison de votre fils 490 00:28:39,240 --> 00:28:40,680 la semaine dernière. 491 00:28:40,680 --> 00:28:43,170 Eh bien, j'avais l'impression qu'il assez puni Dominic. 492 00:28:43,170 --> 00:28:46,610 Dans plusieurs messages, vous dis que tu regrettes de l'avoir rencontré 493 00:28:46,620 --> 00:28:50,270 et j'aurais aimé qu'il disparaître de vos vies. 494 00:28:50,270 --> 00:28:52,820 Eh bien, tu dis terrible des choses quand tu es en colère. 495 00:28:52,820 --> 00:28:54,580 Ornements intéressants. 496 00:28:54,580 --> 00:28:55,720 Les oiseaux. 497 00:28:55,720 --> 00:28:57,130 Ouais, ce sont ceux de Cornforth. 498 00:28:57,130 --> 00:28:58,340 Un ensemble de trois. 499 00:28:58,340 --> 00:28:59,370 Eh bien, ça devrait l'être. 500 00:28:59,370 --> 00:29:01,270 Niall en a pris un. 501 00:29:01,270 --> 00:29:02,440 Ça a dû être quand il est venu pour récupérer Léa le week-end. 502 00:29:02,440 --> 00:29:04,270 C'est juste pour lui. 503 00:29:04,270 --> 00:29:05,790 En trois, ils sont vaut des milliers. 504 00:29:05,790 --> 00:29:07,030 À deux, leur valeur chute. 505 00:29:07,030 --> 00:29:09,680 C'est juste mesquin. 506 00:29:09,680 --> 00:29:13,100 Cela doit avoir vous a rendu encore plus furieux. 507 00:29:13,100 --> 00:29:14,550 C’est effectivement le cas. 508 00:29:14,550 --> 00:29:16,820 Il l’a fait. 509 00:29:16,820 --> 00:29:19,240 Mais tu peux détester quelqu'un en ce moment, le feu 510 00:29:19,240 --> 00:29:20,300 des e-mails agressifs. 511 00:29:20,310 --> 00:29:23,380 Cela ne veut rien dire. 512 00:29:23,380 --> 00:29:25,820 Tu as dit que tu avais fini travail hier soir à 20h00. 513 00:29:25,820 --> 00:29:26,820 Ouais. 514 00:29:26,820 --> 00:29:28,820 Et je suis rentré directement à la maison. 515 00:29:28,820 --> 00:29:30,240 Ouais, j'ai conduit. 516 00:29:30,240 --> 00:29:31,720 Je suis arrivé vers 9 heures. 517 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 J'y vais. 518 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 D'accord. 519 00:29:34,200 --> 00:29:35,270 Ne reste pas trop tard. 520 00:29:38,030 --> 00:29:39,440 Es-tu sorti encore ce soir-là ? 521 00:29:39,440 --> 00:29:40,820 Non. 522 00:29:40,820 --> 00:29:41,990 J'étais ici pour le reste de la soirée. 523 00:29:42,000 --> 00:29:43,100 Léa était là. 524 00:29:43,100 --> 00:29:44,650 Elle était dans sa chambre en train de s'entraîner. 525 00:29:44,650 --> 00:29:45,650 C'est exact. 526 00:29:45,650 --> 00:29:47,440 Oui. - Désolé. 527 00:29:47,450 --> 00:29:48,750 Avez-vous besoin d'argent ? - Je vais bien. 528 00:29:48,750 --> 00:29:50,060 Merci. Je pars. 529 00:29:50,070 --> 00:29:51,130 Au revoir. 530 00:29:53,680 --> 00:29:58,100 Dans un e-mail, votre mari fait référence à un clown ignorant 531 00:29:58,100 --> 00:30:00,310 qui, selon lui, était essayer de l'intimider. 532 00:30:00,310 --> 00:30:02,410 Cela aura à voir avec le Johansen, je pense. 533 00:30:02,410 --> 00:30:03,750 Et Niall a couru avec le père 534 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 d'un garçon qui voulait un endroit, irrité 535 00:30:05,720 --> 00:30:07,200 Leah pour être entrée à la place. 536 00:30:07,200 --> 00:30:09,450 Est-ce que votre mari citer son nom ? 537 00:30:09,450 --> 00:30:11,580 Non, désolé. 538 00:30:11,580 --> 00:30:12,960 Peut-être que le Johansen peut aider. 539 00:30:15,200 --> 00:30:16,170 D'accord. 540 00:30:16,170 --> 00:30:17,240 Merci. 541 00:30:23,200 --> 00:30:25,200 Elle ment peut-être, mais je ne peux pas imaginer 542 00:30:25,210 --> 00:30:27,410 elle prendrait une décoration d'ici jusqu'au bout 543 00:30:27,410 --> 00:30:28,690 au magasin pour rentrer chez moi. 544 00:30:28,690 --> 00:30:30,760 Non, mais s'il l'était ce vindicatif. 545 00:30:30,760 --> 00:30:32,270 Cela pourrait vous faire je veux le frapper avec 546 00:30:32,270 --> 00:30:35,170 si vous l'avez trouvé au magasin. 547 00:30:35,170 --> 00:30:36,310 Puis-je vous déposer à la maison ? 548 00:30:36,310 --> 00:30:38,140 Dans le trafic aux heures de pointe ? 549 00:30:38,140 --> 00:30:40,620 Plus rapide à marcher. 550 00:30:40,620 --> 00:30:41,690 Merci. 551 00:30:58,380 --> 00:30:59,410 À venir. 552 00:31:21,310 --> 00:31:22,790 J'ai récupéré votre message. 553 00:31:22,790 --> 00:31:26,110 Et comme par hasard, je passe par là sur mon chemin 554 00:31:26,110 --> 00:31:28,000 à une ouverture de galerie. 555 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Es-tu occupé? 556 00:31:29,000 --> 00:31:30,340 Non, non, pas du tout. 557 00:31:30,350 --> 00:31:31,410 Entrez. 558 00:31:38,240 --> 00:31:40,760 Un cambriolage ? 559 00:31:40,760 --> 00:31:47,450 Eh bien, j'expérimente avec quelques vieilles recettes. 560 00:31:47,460 --> 00:31:48,520 Est-ce... 561 00:31:48,520 --> 00:31:49,590 Tu te souviens ? 562 00:31:54,210 --> 00:31:58,450 Ouais. 563 00:31:58,450 --> 00:32:02,760 Alors, quel était ton une découverte passionnante ? 564 00:32:02,760 --> 00:32:04,480 Oh oui. 565 00:32:13,800 --> 00:32:15,660 D'accord. 566 00:32:15,660 --> 00:32:18,760 Vous avez une petite cicatrice sur votre genou suite à un accident de vélo. 567 00:32:18,760 --> 00:32:21,040 Genou gauche ou droit ? 568 00:32:21,040 --> 00:32:22,110 Genou gauche. 569 00:32:22,110 --> 00:32:23,490 Correct. 570 00:32:23,490 --> 00:32:25,040 Tu en as aussi un autre un sur ton coude 571 00:32:25,040 --> 00:32:26,310 du même accident. 572 00:32:26,310 --> 00:32:27,420 A part ça, non. 573 00:32:27,420 --> 00:32:28,420 Ouah. 574 00:32:28,420 --> 00:32:29,490 Vous devriez être un détective. 575 00:32:30,490 --> 00:32:33,250 D'accord, la couleur des yeux. 576 00:32:33,250 --> 00:32:34,450 Toi ou moi ? 577 00:32:34,450 --> 00:32:35,450 Le mien. 578 00:32:35,450 --> 00:32:36,450 Lequel? 579 00:32:37,730 --> 00:32:39,310 Ils sont verts. 580 00:32:40,450 --> 00:32:41,450 Euh oh. 581 00:32:41,450 --> 00:32:43,320 Moi ou toi ? 582 00:32:43,320 --> 00:32:44,620 Ah, c'est moi. 583 00:32:44,630 --> 00:32:45,560 C'est Amélia. 584 00:32:48,350 --> 00:32:49,970 Elle panique à propos de ses examens. 585 00:32:52,520 --> 00:32:53,690 Je ferais mieux d'appeler. - Ouais, ouais. 586 00:32:53,690 --> 00:32:54,760 Faire. 587 00:33:03,110 --> 00:33:04,760 Qu'est-ce que c'est? 588 00:33:04,760 --> 00:33:07,250 C'était derrière le livre de cuisine. 589 00:33:07,250 --> 00:33:11,490 Il y a si longtemps, mais c'est notre histoire. 590 00:33:20,110 --> 00:33:21,140 Ce que tu m'as donné en premier la nuit où nous nous sommes retrouvés. 591 00:33:24,870 --> 00:33:29,110 C'était notre mur de Berlin. 592 00:33:29,110 --> 00:33:30,420 Tu l'as gardé ? 593 00:33:30,420 --> 00:33:31,490 Bien sûr. 594 00:33:37,320 --> 00:33:41,460 je ferais mieux d'avoir à cette galerie. 595 00:33:41,460 --> 00:33:42,530 D'accord. 596 00:33:46,770 --> 00:33:48,010 C'est très bien pour te voir, Max. 597 00:33:48,010 --> 00:33:49,080 Et toi. 598 00:34:14,110 --> 00:34:15,660 J'aimerais pouvoir rester plus longtemps. 599 00:34:15,670 --> 00:34:16,660 Je sais. 600 00:34:16,660 --> 00:34:17,660 Moi aussi. 601 00:34:17,660 --> 00:34:18,840 Mais ils ont besoin de toi. 602 00:34:18,840 --> 00:34:20,800 Oh. 603 00:34:22,730 --> 00:34:23,730 Désolé. 604 00:34:23,730 --> 00:34:25,280 C'est du travail. 605 00:34:25,290 --> 00:34:26,600 Max ? 606 00:34:26,600 --> 00:34:29,010 Cette pièce manquante. 607 00:34:29,010 --> 00:34:31,390 Nous avons travaillé sur le théorie selon laquelle il a été volé. 608 00:34:31,390 --> 00:34:32,490 Oui. 609 00:34:32,490 --> 00:34:34,390 Et si c'était toujours là ? 610 00:34:34,390 --> 00:34:36,530 Et si Niall l'avait caché ? 611 00:34:36,530 --> 00:34:37,700 Eh bien, ça aurait être plutôt bien 612 00:34:37,700 --> 00:34:39,290 caché si SOCO ne l'a pas trouvé. 613 00:34:39,290 --> 00:34:40,770 Exactement. 614 00:34:40,770 --> 00:34:42,700 Et s'il le faisait prévu que quelqu'un 615 00:34:42,700 --> 00:34:45,670 je viendrais le chercher et il voulait le garder proche. 616 00:34:45,670 --> 00:34:48,220 Après tout, nous savons qu'il était dormir dans l'atelier. 617 00:34:48,220 --> 00:34:49,220 Et alors ? 618 00:34:49,220 --> 00:34:50,420 Sous le plancher ? 619 00:34:50,420 --> 00:34:52,180 Laïla. 620 00:34:52,180 --> 00:34:53,290 Attendez. 621 00:34:53,290 --> 00:34:54,840 Tu es avec John ce soir. 622 00:34:54,840 --> 00:34:55,840 Je suis désolé. 623 00:34:55,840 --> 00:34:57,360 Je t'ai dérangé. 624 00:34:57,360 --> 00:34:58,460 C'est bien. 625 00:34:58,460 --> 00:34:59,460 Non, non, non. 626 00:34:59,460 --> 00:35:00,800 Pas du tout. 627 00:35:00,800 --> 00:35:02,530 Je suis désolé, j'ai oublié. 628 00:35:02,530 --> 00:35:04,010 Je te verrai demain. 629 00:35:04,010 --> 00:35:06,220 Écoute, j'ai prendre un train. 630 00:35:06,220 --> 00:35:08,320 Je suis vraiment désolé. 631 00:35:08,320 --> 00:35:09,390 Ouais. 632 00:36:34,640 --> 00:36:37,980 Police! 633 00:36:39,810 --> 00:36:40,980 Arrêt! 634 00:36:44,400 --> 00:36:45,430 Max ? 635 00:36:52,120 --> 00:36:53,150 Arrêt! 636 00:36:58,260 --> 00:36:59,530 Oh, putain. 637 00:37:03,500 --> 00:37:05,120 Max, je suis au magasin. Où es-tu? 638 00:37:05,120 --> 00:37:06,150 Je suis sur le toit. 639 00:37:06,160 --> 00:37:07,220 L'intrus s'est échappé. 640 00:37:07,220 --> 00:37:08,600 Je cherche un chemin vers le bas. 641 00:37:08,600 --> 00:37:11,160 En direction de l'est jusqu'à la rue Paulson. 642 00:37:16,780 --> 00:37:18,540 Arrêtez, policier ! 643 00:37:18,540 --> 00:37:21,540 Restez là. 644 00:37:21,540 --> 00:37:23,740 Merde. 645 00:37:31,220 --> 00:37:32,260 Arrêt! 646 00:38:08,430 --> 00:38:09,470 Vous êtes en état d'arrestation. 647 00:38:15,880 --> 00:38:16,850 Droite. 648 00:38:16,850 --> 00:38:18,060 Allez. 649 00:38:33,610 --> 00:38:35,160 Je te l'ai déjà dit. 650 00:38:35,160 --> 00:38:37,470 J'étais dans le à l'hôpital toute la nuit. 651 00:38:37,470 --> 00:38:39,060 Tu ne peux pas vérifier ça ? 652 00:38:39,060 --> 00:38:41,640 C'est facile de glisser ressortit inaperçu. 653 00:38:41,640 --> 00:38:44,640 Nous avons trouvé des traces de boue à la scène du crime, que nous 654 00:38:44,640 --> 00:38:46,850 savoir venait de l'estran. 655 00:38:46,850 --> 00:38:48,540 Pensez-vous que si je je l'ai tué, j'irais 656 00:38:48,540 --> 00:38:50,230 revenir et entrer par effraction dans son magasin ? 657 00:38:50,230 --> 00:38:51,570 Pour une pièce de 1 million de livres sterling ? 658 00:38:51,570 --> 00:38:53,400 Oui, Stacey, je le fais. 659 00:38:53,400 --> 00:38:58,540 Alors qu'est-ce que tu as cassé pour, sinon la pièce ? 660 00:38:58,540 --> 00:39:00,510 Il m'a fait signer un reçu pour les 500 661 00:39:00,510 --> 00:39:02,160 la contrepartie qu'il m'a donnée, nous a donnée. 662 00:39:02,160 --> 00:39:04,020 Je pensais probablement que si nous trouvions 663 00:39:04,020 --> 00:39:06,850 savoir ce que ça valait vraiment, nous reviendrions pour le réclamer. 664 00:39:06,850 --> 00:39:08,090 Qui est-ce nous ? 665 00:39:08,090 --> 00:39:09,750 Qui d’autre connaissait la pièce ? 666 00:39:09,750 --> 00:39:10,820 Jacques. 667 00:39:10,820 --> 00:39:12,710 Votre ami le plus boueux ? 668 00:39:12,710 --> 00:39:15,270 L'homme que tu réclames tu sais à peine ? 669 00:39:15,270 --> 00:39:17,640 Je ne le connais pas vraiment. 670 00:39:17,650 --> 00:39:20,440 Je ne sais pas. 671 00:39:20,440 --> 00:39:22,750 Vous pouvez couvrir plus de terrain si tu te moques de quelqu'un d'autre. 672 00:39:22,750 --> 00:39:24,820 Quand as-tu découvert que valait la pièce ? 673 00:39:24,820 --> 00:39:26,200 Quand tu me l'as dit. 674 00:39:26,200 --> 00:39:28,300 Vous saviez que c'était de l'or. 675 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 Je pense que tu t'es senti arnaqué. 676 00:39:30,410 --> 00:39:32,650 Je n'ai pas osé défier M. Hammond à l'époque, 677 00:39:32,650 --> 00:39:35,610 mais je voulais récupérer cette pièce, alors vous pourriez en obtenir davantage. 678 00:39:35,610 --> 00:39:38,580 Je m'en fiche de l'argent. 679 00:39:38,580 --> 00:39:40,680 C'était Jake qui faisait pression pour le vendre. 680 00:39:40,680 --> 00:39:42,090 J'aurais dû dire non. 681 00:39:42,090 --> 00:39:43,580 Il appartient à l'officier des trouvailles. 682 00:39:43,580 --> 00:39:45,270 Alors Jake t'a forcé vendre la pièce ? 683 00:39:45,270 --> 00:39:48,370 Pas forcé, non. 684 00:39:48,370 --> 00:39:51,410 Il vient d'attraper moi à un mauvais moment. 685 00:39:51,410 --> 00:39:53,510 Papa et moi avions eu un une facture massive arrive. 686 00:39:53,510 --> 00:39:54,850 Nous avons le chauffage exploser toutes les heures 687 00:39:54,850 --> 00:39:56,650 essayer de sécher le moule. 688 00:39:56,650 --> 00:39:59,270 Donc vous êtes tous les deux d'accord pour vendre la pièce. 689 00:39:59,270 --> 00:40:01,680 Jake était-il content de pour quoi tu l'as vendu ? 690 00:40:01,680 --> 00:40:03,780 Il était furieux. 691 00:40:03,790 --> 00:40:05,650 C'était lui qui pensait nous avions été arnaqués. 692 00:40:10,300 --> 00:40:13,230 Pensez-vous qu'il l'a fait ? 693 00:40:13,240 --> 00:40:15,850 La boue que tu as dit avoir trouvée. 694 00:40:15,860 --> 00:40:18,440 Donc tu as ça une énorme facture à payer, 695 00:40:18,440 --> 00:40:21,200 pourtant tu prétends que non se soucier de l'argent. 696 00:40:21,200 --> 00:40:23,060 Vous êtes entré par effraction le magasin où un homme 697 00:40:23,060 --> 00:40:25,680 avait été brutalement assassiné en afin de récupérer un reçu. 698 00:40:25,680 --> 00:40:27,580 Étiez-vous couvert de votre des pistes pour que nous ne puissions pas 699 00:40:27,580 --> 00:40:29,270 vous connecte à la pièce ? 700 00:40:29,270 --> 00:40:32,100 Pas toi, papa, alors papa je ne saurais pas que je l'avais vendu. 701 00:40:32,100 --> 00:40:35,240 C'est un peu difficile de crois, n'est-ce pas, Stacey ? 702 00:40:35,240 --> 00:40:36,750 Il est en train de mourir. 703 00:40:36,750 --> 00:40:39,200 Il n'arrête pas de dire qu'il ne le fera pas faire son prochain anniversaire. 704 00:40:39,200 --> 00:40:40,230 Le meurtre est déjà dans les journaux. 705 00:40:40,240 --> 00:40:41,650 Papa l'a vu. 706 00:40:41,650 --> 00:40:43,720 Pas encore les détails, mais ça viendra. 707 00:40:43,720 --> 00:40:47,030 Imaginez s'il trouve je suis allé chez un revendeur, 708 00:40:47,030 --> 00:40:51,340 enfreint la loi et tout Lui et maman vivaient. 709 00:40:51,340 --> 00:40:54,440 Il a toujours été si fier de moi. 710 00:40:54,440 --> 00:40:55,510 C'est juste que je. 711 00:41:04,650 --> 00:41:07,620 Matin. 712 00:41:07,620 --> 00:41:10,030 Il y a eu une autre effraction au magasin Hammond hier soir. 713 00:41:10,030 --> 00:41:11,130 Le mudlarker. 714 00:41:11,130 --> 00:41:12,440 Ils l'interrogent maintenant. 715 00:41:12,440 --> 00:41:13,480 Oh. 716 00:41:13,480 --> 00:41:15,060 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 717 00:41:15,070 --> 00:41:16,240 Quoi, ça ? 718 00:41:16,240 --> 00:41:18,340 Cela montre à quel point je suis chanceux. 719 00:41:18,340 --> 00:41:19,790 Droite. 720 00:41:19,790 --> 00:41:21,370 En tant que détective, vous connaître la preuve visuelle 721 00:41:21,380 --> 00:41:22,820 ne correspond pas à votre histoire. 722 00:41:22,820 --> 00:41:25,200 Si tu m'avais vu descends de mon vélo, 723 00:41:25,200 --> 00:41:28,830 tu dirais une entorse au poignet montre que je vis une vie charmée. 724 00:41:28,830 --> 00:41:31,480 Ma nouvelle montre n'avait pas appeler une ambulance. 725 00:41:31,480 --> 00:41:32,690 Pouvez-vous encore faire la course ? 726 00:41:32,690 --> 00:41:33,690 Oui, oui. 727 00:41:33,690 --> 00:41:35,480 Est-ce une recherche AMPR ? 728 00:41:35,480 --> 00:41:37,030 Oui. 729 00:41:37,030 --> 00:41:38,650 j'essaie de trouver La voiture de Nicole Hammond. 730 00:41:38,650 --> 00:41:42,270 Vérifiez si elle a quitté le de retour à la maison après 21h00. 731 00:41:42,280 --> 00:41:44,580 On dirait son amie Jake est presque sûr que la pièce 732 00:41:44,580 --> 00:41:46,380 vaut plus que ce qu'ils ont obtenu. 733 00:41:46,380 --> 00:41:48,380 Ouais, et l'estran de la boue qu'ils ont trouvée sur les lieux, 734 00:41:48,380 --> 00:41:49,380 ça pourrait être le sien. 735 00:41:49,380 --> 00:41:50,820 Nous devons trouver Jake. 736 00:41:50,830 --> 00:41:52,830 Alors croyons-nous L'histoire de Stacey ? 737 00:41:52,830 --> 00:41:56,070 Elle a pris un gros risque entrer par effraction dans le magasin. 738 00:41:56,070 --> 00:41:57,650 C'est un acte criminel. 739 00:41:57,650 --> 00:42:01,070 Quelles que soient ses motivations, libérons-la. 740 00:42:01,070 --> 00:42:03,380 Pouvons-nous chercher ceci les papiers du magasin ? 741 00:42:03,380 --> 00:42:04,720 Jess, que s'est-il passé ? 742 00:42:04,720 --> 00:42:06,340 Elle est après un parrainage de sympathie. 743 00:42:06,340 --> 00:42:07,720 Quoi qu'il en soit. 744 00:42:07,720 --> 00:42:09,650 Que cherchons-nous maintenant ? 745 00:42:09,650 --> 00:42:11,520 Un reçu pour Stacey Ford. 746 00:42:11,520 --> 00:42:13,310 500 livres. 747 00:42:13,310 --> 00:42:15,030 S'il mentionnait une pièce de monnaie, Je suis sûr que nous l'aurions trouvé. 748 00:42:15,030 --> 00:42:16,580 Quelle honte nous je ne savais pas hier soir. 749 00:42:16,590 --> 00:42:23,280 Je pourrais traverser un beaucoup en cinq heures en AandE. 750 00:42:23,280 --> 00:42:25,210 je pense que je sais qui Mme Hammond 751 00:42:25,210 --> 00:42:26,650 faisait peut-être référence. 752 00:42:26,650 --> 00:42:28,620 Il y a un parent d'un enfant de nos jeunes auditionnés 753 00:42:28,620 --> 00:42:31,690 qui a un particulièrement caractère désagréable. 754 00:42:31,690 --> 00:42:33,280 S'il vous plaît, par ici. 755 00:42:41,860 --> 00:42:44,170 Ce bâtiment n'a-t-il pas été utilisé comme hôpital à un moment donné ? 756 00:42:44,170 --> 00:42:45,590 C'était. 757 00:42:45,590 --> 00:42:47,760 Réquisitionné dans le Seconde Guerre mondiale. 758 00:42:47,760 --> 00:42:50,350 Et avant ça, c'est servi la communauté. 759 00:42:50,350 --> 00:42:52,690 Alors je l'ai sauvé, je l'ai reconstruit. 760 00:42:52,690 --> 00:42:54,310 Du sang, de la sueur et des larmes. 761 00:42:54,310 --> 00:42:55,520 Et de l'argent. 762 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 Oh oui. 763 00:42:56,520 --> 00:42:58,410 Mais ça vaut le coup. 764 00:42:58,420 --> 00:43:02,450 Je suis arrivé à Londres veuf avec une fille de deux ans, 765 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 l'enseignement et conduite à temps partiel. 766 00:43:04,420 --> 00:43:09,730 Et maintenant ma fille enseigne à Juilliard et j'ai ça. 767 00:43:09,730 --> 00:43:12,240 Un lieu à offrir aux jeunes les gens opportunités ils 768 00:43:12,240 --> 00:43:13,760 je n'aurais pu que rêver. 769 00:43:13,760 --> 00:43:15,690 J'aurais aimé qu'il y ait eu quelque part comme ça pour moi 770 00:43:15,690 --> 00:43:17,310 dans mes années de formation. 771 00:43:17,310 --> 00:43:20,590 J'aurai ses coordonnées ici. 772 00:43:20,590 --> 00:43:23,590 Frank Hughes. 773 00:43:23,590 --> 00:43:26,110 Exquis, n'est-ce pas ? 774 00:43:26,110 --> 00:43:28,690 Etes-vous vous-même musicien ? 775 00:43:28,690 --> 00:43:31,350 Eh bien, le piano. 776 00:43:31,350 --> 00:43:34,420 C'est magnifiquement restauré. 777 00:43:34,420 --> 00:43:37,280 J'espère que les gens y joueront. 778 00:43:37,280 --> 00:43:39,110 Juste moi. 779 00:43:39,110 --> 00:43:40,860 Trop précieux. 780 00:43:40,870 --> 00:43:44,070 Mais si vous le souhaitez je dois faire une exception. 781 00:43:44,070 --> 00:43:47,420 Non, merci. 782 00:43:47,420 --> 00:43:51,760 Vous avez dit que M. Hughes avait un caractère particulièrement désagréable. 783 00:43:51,770 --> 00:43:54,140 Oui. 784 00:43:54,140 --> 00:43:56,560 M. Hughes était en fait ici mardi soir, 785 00:43:56,560 --> 00:43:58,350 causant un certain trouble. 786 00:43:58,350 --> 00:44:00,210 Mardi? 787 00:44:00,210 --> 00:44:03,110 Il est venu à notre répétition sans invitation, très perturbateur, 788 00:44:03,110 --> 00:44:05,590 j'ai donc dû le retirer. 789 00:44:05,590 --> 00:44:06,590 On y va. 790 00:44:06,590 --> 00:44:08,310 Merci. 791 00:44:08,320 --> 00:44:10,490 Pourquoi M. Hughes a-t-il été perturbateur ? 792 00:44:10,490 --> 00:44:14,390 Eh bien, il était très contrarié J'ai sélectionné Leah Hammond pour me rejoindre 793 00:44:14,390 --> 00:44:16,140 notre ensemble, un lieu il pensait qu'il aurait dû 794 00:44:16,140 --> 00:44:18,210 appartenait à son fils, William. 795 00:44:18,210 --> 00:44:22,420 A-t-il des motifs se sentir lésé ? 796 00:44:22,420 --> 00:44:26,660 Eh bien, si vous croyez son l'opinion est meilleure que la mienne. 797 00:44:26,660 --> 00:44:28,660 L'ensemble est très compétitif. 798 00:44:28,660 --> 00:44:30,760 Le meilleur absolu seulement. 799 00:44:30,770 --> 00:44:33,110 Et malheureusement pour M. Hughes, 800 00:44:33,110 --> 00:44:36,080 son fils ne l'a pas fait faites la note, alors. 801 00:44:36,080 --> 00:44:38,250 j'aurais aimé j'ai parlé avec lui, 802 00:44:38,250 --> 00:44:40,350 voir si nous pouvons trouver un moyen nous pourrions soutenir son fils. 803 00:44:40,350 --> 00:44:42,590 Mais non, non, non. 804 00:44:42,590 --> 00:44:44,350 Il n'était pas d'humeur à écouter. 805 00:44:49,280 --> 00:44:51,630 C'est un vacarme, sa société. 806 00:44:51,630 --> 00:44:54,490 150 livres que nous avons payé pour son audition. 807 00:44:54,490 --> 00:44:57,180 Pourtant William est sorti de là et il bourdonnait. 808 00:44:57,180 --> 00:44:59,660 Ils lui ont dit qu'il était là. 809 00:44:59,660 --> 00:45:04,460 Mais quand la lettre arrive, dit désolé, pas de place. 810 00:45:04,460 --> 00:45:07,250 C'est comme cette conversation cela n'est jamais arrivé. 811 00:45:07,250 --> 00:45:10,840 Et puis la chose suivante, Leah Hammond l'a à la place. 812 00:45:10,840 --> 00:45:13,420 Tu as l'air très en colère, M. Hughes. 813 00:45:13,420 --> 00:45:14,490 Qui ne le serait pas ? 814 00:45:14,490 --> 00:45:16,080 Connaissiez-vous les Hammond ? 815 00:45:16,080 --> 00:45:18,040 Eh bien, je le sais ils sont montés à bord aussi. 816 00:45:18,040 --> 00:45:20,280 Ouais, ce n'est pas une fusée la science, n'est-ce pas ? 817 00:45:20,290 --> 00:45:21,730 Que veux-tu dire par là ? 818 00:45:21,730 --> 00:45:23,560 Eh bien, il a acheté lui trouver une place, n'est-ce pas ? 819 00:45:23,560 --> 00:45:26,490 Est-ce que c'est ce que tu disais avec Niall Hammond ? 820 00:45:26,490 --> 00:45:29,320 J'ai essayé, ouais, mais des mots. 821 00:45:29,320 --> 00:45:30,770 C'était tout ce que c'était. 822 00:45:30,770 --> 00:45:34,180 Tu vois, William l'a entendue audition, cette Léa. 823 00:45:34,180 --> 00:45:35,420 Elle n'était pas assez bien. 824 00:45:35,420 --> 00:45:36,420 D'accord? 825 00:45:36,420 --> 00:45:37,870 Il n'est pas arrogant, mon garçon. 826 00:45:37,870 --> 00:45:39,460 Il aurait dit si elle était meilleure que lui, 827 00:45:39,460 --> 00:45:41,150 et elle ne l'était pas. 828 00:45:41,150 --> 00:45:43,290 M. Johansen nous a dit que est allé à la société le 829 00:45:43,290 --> 00:45:44,630 Mardi soir. 830 00:45:44,630 --> 00:45:46,560 Tu lui as parlé, n'est-ce pas ? 831 00:45:46,560 --> 00:45:48,290 Je savais que quelqu'un devait l'avoir fait. 832 00:45:48,290 --> 00:45:49,730 Ouais, parce que je j'ai reçu un email juste 833 00:45:49,730 --> 00:45:52,220 avant de tirer je m'invite 834 00:45:52,220 --> 00:45:54,220 pour aller le voir demain. 835 00:45:54,220 --> 00:45:56,390 A quelle heure as-tu y aller mardi ? 836 00:45:56,390 --> 00:45:58,290 Il s'agissait de 19 heures et demie, peut-être. 837 00:45:58,290 --> 00:46:00,530 J'ai fini mon quart de travail et je était dans le métro pour rentrer chez moi, 838 00:46:00,530 --> 00:46:03,420 et j'ai vu que j'étais sur le point de le faire passer par Sloan Square 839 00:46:03,430 --> 00:46:06,220 et j'ai pensé, ouais, je suis je vais aller avoir des mots. 840 00:46:06,220 --> 00:46:09,150 M. Johansen a dit tu étais agité. 841 00:46:09,150 --> 00:46:12,600 Je l'ai laissé passer sous mon peau, et je n'aurais pas dû. 842 00:46:12,600 --> 00:46:15,250 Quand tu as quitté le société, où es-tu allé ? 843 00:46:15,250 --> 00:46:16,870 Je suis allé droit au but le tube et la maison 844 00:46:16,870 --> 00:46:18,730 avouer à ma femme. 845 00:46:18,740 --> 00:46:20,870 Quelqu'un d'autre que votre femme corrobore cela ? 846 00:46:20,870 --> 00:46:22,530 Vous pouvez vérifier mon voyages si vous le souhaitez. 847 00:46:22,530 --> 00:46:24,420 J'ai un titre de transport professionnel. 848 00:46:24,430 --> 00:46:26,220 Ouais, nous ferons ça. 849 00:46:26,220 --> 00:46:28,800 Et écoute, je pourrais je suis mécontent que Hammond 850 00:46:28,810 --> 00:46:30,700 gamin pour avoir pris la place de mon garçon. 851 00:46:30,700 --> 00:46:34,080 Mon problème est avec ça C'est Johansen, pas eux. 852 00:46:38,910 --> 00:46:43,120 Il s'avère donc que Frank Hughes est chauffeur de tube. 853 00:46:43,120 --> 00:46:46,080 Nous avons parlé avec TFL et son le laissez-passer a été utilisé pour le tube 854 00:46:46,080 --> 00:46:47,430 voyages qu'il a dit avoir fait. 855 00:46:47,430 --> 00:46:49,390 Ok, bien vérifie la vidéosurveillance juste pour être 856 00:46:49,390 --> 00:46:50,530 bien sûr, c'était lui à chaque fois. 857 00:46:50,530 --> 00:46:52,320 Bien sûr. 858 00:46:52,320 --> 00:46:54,290 - Qui a trouvé le reçu ? - Je l'ai fait. 859 00:46:54,290 --> 00:46:55,290 Oh. 860 00:46:55,290 --> 00:46:56,430 Or au poids. 861 00:46:56,430 --> 00:46:58,460 J'ai reçu 500 livres en espèces. 862 00:46:58,460 --> 00:47:00,810 Paraphé SF, daté de mardi. 863 00:47:00,810 --> 00:47:02,670 Aucune mention d’une pièce de monnaie cependant. 864 00:47:02,670 --> 00:47:06,080 Je pense que tous ses papiers étaient conçu pour échapper à tout examen minutieux. 865 00:47:06,080 --> 00:47:08,700 Je viens de recevoir un e-mail de le musée à propos du dîner. 866 00:47:08,700 --> 00:47:11,360 Jennifer Leyland Thompson était là, mais elle est partie tôt. 867 00:47:11,360 --> 00:47:12,460 Quand ? 868 00:47:12,460 --> 00:47:14,500 La réception lui a commandé un taxi. 869 00:47:14,500 --> 00:47:17,640 Il a été enregistré sur leur système à 20h45. 870 00:47:17,640 --> 00:47:21,810 Plus de 45 minutes avant le meurtre. 871 00:47:21,810 --> 00:47:24,700 J'ai dit le dîner a duré jusqu'à minuit. 872 00:47:24,710 --> 00:47:27,880 Sous-entendant que tu étais là jusqu'à minuit. 873 00:47:27,880 --> 00:47:29,500 Alors, où es-tu allé ? 874 00:47:29,500 --> 00:47:31,320 Je préfère ne pas le dire. 875 00:47:31,330 --> 00:47:33,530 Nous avons établi que deux les marchands de pièces ont reçu un appel 876 00:47:33,530 --> 00:47:34,840 d'une femme demandant s'ils l'étaient 877 00:47:34,840 --> 00:47:36,430 intéressé par un Édouard VIII. 878 00:47:36,430 --> 00:47:37,430 Cette femme, c'était toi ? 879 00:47:37,430 --> 00:47:38,670 Non. 880 00:47:38,670 --> 00:47:39,880 je ne peux pas avoir été la seule personne 881 00:47:39,880 --> 00:47:41,190 Niall l'a contacté à ce sujet. 882 00:47:41,190 --> 00:47:42,880 C'était un terrible frimeur. 883 00:47:42,880 --> 00:47:44,430 Eh bien, peut-être que tu aimerais pour nous céder votre téléphone 884 00:47:44,430 --> 00:47:46,080 pour que nous puissions passer par là votre historique d'appels. 885 00:47:46,080 --> 00:47:47,770 J'ai besoin de mon téléphone pour le travail. 886 00:47:47,770 --> 00:47:50,710 Alors dis-nous exactement où tu étais à 9h30 mardi 887 00:47:50,710 --> 00:47:54,190 soir ou on peut continuer ça entretien à la gare. 888 00:47:54,190 --> 00:47:58,290 Écoute, c'est vraiment délicat. 889 00:47:58,290 --> 00:48:00,460 J'ai vu quelqu'un. 890 00:48:00,460 --> 00:48:02,260 Une personne mariée. 891 00:48:02,260 --> 00:48:03,740 S'il vous plaît, ne l'appelez pas. 892 00:48:03,740 --> 00:48:05,390 Cela pourrait être désastreux. 893 00:48:05,400 --> 00:48:07,190 Tu étais le dernière personne connue 894 00:48:07,190 --> 00:48:09,780 parler à Niall Hammond sur la nuit où il a été assassiné, 895 00:48:09,780 --> 00:48:12,530 la même nuit où tu as identifié une pièce de monnaie en sa possession 896 00:48:12,530 --> 00:48:14,430 je pensais que ça valait la peine un million de livres. 897 00:48:14,430 --> 00:48:18,050 Vous avez le motif et l'occasion de tuer. 898 00:48:18,050 --> 00:48:19,740 Alors dis-nous le nom et l'adresse 899 00:48:19,740 --> 00:48:21,190 de la personne avec qui vous étiez. 900 00:48:25,330 --> 00:48:29,230 Connor, j'ai besoin que tu fasses un visite à domicile, vérification d'un alibi. 901 00:48:29,230 --> 00:48:30,880 Attendez-vous à la police. 902 00:48:30,880 --> 00:48:32,740 Ils vérifient que j'étais avec vous mardi soir dernier. 903 00:48:32,740 --> 00:48:34,640 Prouvez-le, et ils le feront laissez-vous tranquille. 904 00:48:34,640 --> 00:48:37,330 Et s'ils demandent pourquoi j'étais avec toi, 905 00:48:37,330 --> 00:48:38,780 nous avons un une affaire, d'accord ? 906 00:48:46,120 --> 00:48:47,850 Salut. 907 00:48:47,850 --> 00:48:50,850 Tout ce que vous espérez trouver ici, réduisez vos attentes. 908 00:48:50,850 --> 00:48:53,670 Il n'y a rien d'utile dans le rapport toxicologique. 909 00:48:53,670 --> 00:48:56,190 Pas d'alcool dans son système. 910 00:48:56,190 --> 00:48:58,780 Il y avait des thérapies niveaux de codéine 911 00:48:58,780 --> 00:49:02,400 conforme à un contexte historique blessure au bras et à l'épaule. 912 00:49:02,400 --> 00:49:06,160 Il était un participant régulier dans une clinique de la douleur à proximité. 913 00:49:06,160 --> 00:49:08,330 L'accident qui a mis fin à sa carrière musicale. 914 00:49:08,330 --> 00:49:11,430 J'ai entendu dire que tu essayais de trouvez un suspect sourd. 915 00:49:11,440 --> 00:49:13,710 Oui, nous le sommes. 916 00:49:13,710 --> 00:49:16,570 Nous sommes une petite communauté et j'adore les potins. 917 00:49:16,570 --> 00:49:18,400 Son nom est Jake. 918 00:49:18,400 --> 00:49:21,050 Ce n’est pas une si petite communauté. 919 00:49:21,060 --> 00:49:23,300 Avez-vous son nom de famille ? 920 00:49:23,300 --> 00:49:24,360 Son nom de signe ? 921 00:49:24,370 --> 00:49:26,330 Non, il a couru quand il nous a vu. 922 00:49:26,330 --> 00:49:29,640 Ok, il y a un pub où tu pourrait être intéressé de savoir où 923 00:49:29,640 --> 00:49:31,400 les sourds traînent. 924 00:49:31,400 --> 00:49:32,400 Tu me dois une pinte. 925 00:49:32,400 --> 00:49:34,050 Pourquoi? 926 00:49:34,060 --> 00:49:35,500 Être fabuleux. 927 00:49:35,500 --> 00:49:37,640 Ah oui, bien sûr. 928 00:49:37,640 --> 00:49:40,470 Cool. 929 00:49:44,740 --> 00:49:46,540 je suis presque sûr Jennifer Leyland 930 00:49:46,540 --> 00:49:49,120 Thompson a révélé son alibi que nous lui rendrions visite. 931 00:49:49,130 --> 00:49:50,540 Mais il a confirmé elle était avec lui ? 932 00:49:50,540 --> 00:49:52,090 Volontiers. 933 00:49:52,090 --> 00:49:53,850 Pensez-vous qu'il était dire la vérité ? 934 00:49:53,850 --> 00:49:55,750 La caméra de sa porte montrait un taxi arrivant et partant. 935 00:49:55,750 --> 00:49:57,400 La passagère pourrait être elle. 936 00:49:57,400 --> 00:49:59,120 Il ne faut donc pas l'exclure. 937 00:49:59,130 --> 00:50:01,190 Il y a certainement quelque chose ça fait bizarre ce qui se passe là-bas. 938 00:50:01,190 --> 00:50:02,710 Eh bien, elle a dit qu'ils avions une liaison. 939 00:50:02,710 --> 00:50:04,190 Ouais. 940 00:50:04,190 --> 00:50:05,540 Je n'ai pas compris sentiment de sa part. 941 00:50:05,540 --> 00:50:06,540 Eh bien, continuez. 942 00:50:06,540 --> 00:50:07,880 Quelle est votre théorie ? 943 00:50:07,880 --> 00:50:09,540 Des choses qu'il avait exposé, 944 00:50:09,540 --> 00:50:11,230 Je dirais que c'est un collectionneur. 945 00:50:11,230 --> 00:50:13,370 Si elle était avec lui, je je me demande si elle essayait 946 00:50:13,370 --> 00:50:14,880 négocier un accord pour une pièce de monnaie. 947 00:50:14,880 --> 00:50:16,780 Elle est au British Museum. 948 00:50:16,780 --> 00:50:21,090 J'ai alerté Arts et Antiquités, voir s'ils peuvent en savoir plus. 949 00:50:21,100 --> 00:50:23,470 Nous devons suivre descendre le taxi qu'elle utilisait. 950 00:50:23,470 --> 00:50:25,130 Ouais. 951 00:50:25,130 --> 00:50:27,750 Max, tu devrais jetez un oeil à ceci. 952 00:50:27,750 --> 00:50:30,710 J'ai exécuté un ANPR sur La voiture de Nicole Hammond mardi 953 00:50:30,710 --> 00:50:32,330 nuit et regarde. 954 00:50:32,330 --> 00:50:35,510 Dehors et environ dans Chelsea, 22h00. 955 00:50:35,510 --> 00:50:37,510 Ce n'est pas ce qu'elle nous a dit. 956 00:50:37,510 --> 00:50:38,680 C'est vraiment utile. 957 00:50:38,680 --> 00:50:41,130 Merci. 958 00:50:41,130 --> 00:50:44,300 C'était donc Dominic Le sponsor AA de Hammond. 959 00:50:44,300 --> 00:50:46,580 Il dit mardi ils étaient à une réunion 960 00:50:46,580 --> 00:50:48,200 à 20h00 pendant une heure. 961 00:50:48,200 --> 00:50:50,540 Puis Dominic est allé dans un bar sec à Kensington. 962 00:50:50,540 --> 00:50:52,090 Le banc de sable. 963 00:50:52,090 --> 00:50:54,230 Il s'est enregistré dans un quelques fois par SMS, 964 00:50:54,230 --> 00:50:56,470 le dernier vers 23h30. 965 00:50:56,470 --> 00:50:58,230 Dominique a dit qu'il était toujours là. 966 00:50:58,230 --> 00:50:59,890 Meilleur confirmer ça avec le bar. 967 00:50:59,890 --> 00:51:02,340 Nous ne savons pas à quel point Dominic ou son parrain le sont. 968 00:51:02,340 --> 00:51:04,780 Le sponsor était catégorique sur le fait que il était resté sur le wagon 969 00:51:04,780 --> 00:51:06,750 depuis sa sortie de prison, et qu'il ne l'a pas fait 970 00:51:06,750 --> 00:51:10,300 même s'il y a un écart quand son père était juste en face de lui, 971 00:51:10,300 --> 00:51:12,090 le provoquant. 972 00:51:12,100 --> 00:51:13,710 Alors, quand Dominic a dit qu'il n'avait pas vu son père depuis qu'il 973 00:51:13,720 --> 00:51:16,540 J'ai quitté la prison, c'était un mensonge. 974 00:51:16,540 --> 00:51:18,130 Cela devient un trait de famille. 975 00:51:30,270 --> 00:51:31,540 Tout ira bien. 976 00:51:31,540 --> 00:51:33,060 Je t'appelle plus tard. 977 00:51:33,060 --> 00:51:34,130 Au revoir. 978 00:51:36,540 --> 00:51:39,580 M. Hammond, nous aimerions un autre mot avec vous, s'il vous plaît. 979 00:51:39,580 --> 00:51:40,650 A la gare. 980 00:51:59,790 --> 00:52:01,030 S'il vous plaît, asseyez-vous. 981 00:52:05,890 --> 00:52:08,480 Vous nous avez dit que vous je n'avais pas vu ton père 982 00:52:08,480 --> 00:52:10,610 depuis que tu as été envoyé en prison. 983 00:52:10,620 --> 00:52:13,170 C'était un mensonge, n'est-ce pas ? 984 00:52:13,170 --> 00:52:16,680 Nous savons que vous obtenez violent lorsqu'il est ivre. 985 00:52:16,690 --> 00:52:19,200 Est-ce que tu buvais mardi soir ? 986 00:52:19,200 --> 00:52:20,860 Non. 987 00:52:20,860 --> 00:52:24,200 Nous avons également établi que votre alibi était faux. 988 00:52:24,200 --> 00:52:25,650 Non. 989 00:52:25,650 --> 00:52:27,680 Je veux dire, oui, j'ai menti de ne pas voir papa, 990 00:52:27,680 --> 00:52:29,860 mais je n'ai pas touché alcool depuis sa sortie de prison. 991 00:52:29,860 --> 00:52:31,440 Et mon alibi n'est pas faux. 992 00:52:31,440 --> 00:52:33,680 Vous n'étiez pas au bar sec à Kensington 993 00:52:33,690 --> 00:52:36,410 quand ton père a été tué. 994 00:52:36,410 --> 00:52:39,860 Non, pas Kensington. 995 00:52:39,860 --> 00:52:42,750 J'étais à Shoreditch. 996 00:52:42,760 --> 00:52:44,790 Vous prétendez que mardi soir, 997 00:52:44,790 --> 00:52:47,310 tu es retourné à ton maison vers 21h00. 998 00:52:47,310 --> 00:52:48,510 Et je ne suis plus reparti. 999 00:52:48,510 --> 00:52:49,790 Non. 1000 00:52:49,790 --> 00:52:51,370 Léa s'entraînait dans sa chambre. 1001 00:52:51,380 --> 00:52:52,620 Elle n'aime pas être dérangé. 1002 00:52:52,620 --> 00:52:54,480 Alors j'ai pris une douche et regardé la télévision. 1003 00:52:54,480 --> 00:53:01,450 Alors expliquez cela. 1004 00:53:09,790 --> 00:53:12,340 Votre voiture roule à Chelsea à 22h00. 1005 00:53:16,930 --> 00:53:18,270 Vous niez que tu conduisais ? 1006 00:53:26,720 --> 00:53:28,550 Tu es allé beaucoup de difficulté à faire 1007 00:53:28,550 --> 00:53:31,310 ton parrain pense que tu étaient à Kensington, 1008 00:53:31,310 --> 00:53:33,200 lui envoyer un texto pour confirmer. 1009 00:53:33,210 --> 00:53:34,580 Est-ce parce que tu buvais ? 1010 00:53:34,580 --> 00:53:36,170 Non. 1011 00:53:36,170 --> 00:53:37,860 J'étais dans un autre bar sec, The Shavian. 1012 00:53:37,860 --> 00:53:39,760 Alors pourquoi nous as-tu dit tu étais ailleurs ? 1013 00:53:39,760 --> 00:53:42,140 Mon parrain, il est un gars vraiment sympa. 1014 00:53:42,140 --> 00:53:43,760 Il a été vraiment gentil avec moi. 1015 00:53:43,760 --> 00:53:47,590 Mais je doute qu'il me voie comme un futur gendre. 1016 00:53:47,590 --> 00:53:49,590 Vous êtes en couple avec sa fille ? 1017 00:53:52,270 --> 00:53:54,480 Elle avait peur qu'il se présenterait au Sand Bar, 1018 00:53:54,480 --> 00:53:57,830 nous avons donc choisi un autre endroit. 1019 00:53:57,830 --> 00:54:01,140 Mme Hammond, êtes-vous allée au magasin de ton mari après 1020 00:54:01,140 --> 00:54:02,480 21h00 mardi soir ? 1021 00:54:02,480 --> 00:54:03,550 Non. 1022 00:54:03,550 --> 00:54:04,720 Alors, où allais-tu ? 1023 00:54:11,650 --> 00:54:13,310 Nous suivrons votre voiture. 1024 00:54:13,310 --> 00:54:16,520 Nous rassemblerons la dashcam et des images de surveillance. 1025 00:54:16,520 --> 00:54:18,380 Nous découvrirons où tu es allé. 1026 00:54:18,380 --> 00:54:21,140 Mais tu nous épargneras un beaucoup de temps et de ressources. 1027 00:54:21,140 --> 00:54:22,830 Celui de Dominique. 1028 00:54:22,830 --> 00:54:24,140 Je suis allé à l'appartement de Dominic. 1029 00:54:27,590 --> 00:54:30,140 As-tu vu ton père mardi soir ? 1030 00:54:30,140 --> 00:54:32,140 Non. 1031 00:54:32,140 --> 00:54:34,070 Je l'ai vu mardi matin. 1032 00:54:34,070 --> 00:54:36,590 Je suis allé au café où il va à tous les matins pour le petit-déjeuner. 1033 00:54:36,590 --> 00:54:37,860 Cela fait partie de mon rétablissement. 1034 00:54:37,860 --> 00:54:39,550 Neuvième étape. 1035 00:54:39,550 --> 00:54:42,730 Je suis censé faire amende honorable avec les gens que j'ai blessés. 1036 00:54:42,730 --> 00:54:45,070 Des excuses ? 1037 00:54:45,070 --> 00:54:46,070 Oui. 1038 00:54:46,070 --> 00:54:47,140 A-t-il accepté ? 1039 00:54:49,350 --> 00:54:51,310 Je suis entré directement en appuyant sur mes boutons. 1040 00:54:51,310 --> 00:54:55,380 Quel gâchis je suis, comme maman a honte. 1041 00:54:55,380 --> 00:54:57,660 J'ai passé la journée à marcher, j'essaie de ne pas aller au pub, 1042 00:54:57,660 --> 00:55:00,070 et puis je suis allé voir maman. 1043 00:55:00,070 --> 00:55:03,070 Vous devez nous dire quoi s'est produit mardi soir. 1044 00:55:03,070 --> 00:55:04,760 Je l'aurais contrarié. 1045 00:55:04,760 --> 00:55:07,350 Il est venu à mon bureau en disant il s'était disputé avec son père. 1046 00:55:07,350 --> 00:55:08,350 Il avait envie de boire. 1047 00:55:08,350 --> 00:55:10,450 Il voulait le frapper. 1048 00:55:10,450 --> 00:55:14,450 J'ai essayé d'atténuer, mais, eh bien, Niall était tellement têtu. 1049 00:55:14,450 --> 00:55:16,240 Je savais que Dominic je dois faire tout le travail. 1050 00:55:16,250 --> 00:55:18,210 J'ai donc fait le erreur de dire 1051 00:55:18,210 --> 00:55:20,520 lui qu'il avait probablement attrapé son père à un mauvais moment. 1052 00:55:20,520 --> 00:55:21,520 Il devrait réessayer. 1053 00:55:21,520 --> 00:55:23,040 Et il m'a juste explosé dessus. 1054 00:55:28,690 --> 00:55:32,350 Et puis maman a pris celle de papa côté, même après tout 1055 00:55:32,350 --> 00:55:33,420 il m'aurait fait subir. 1056 00:55:35,730 --> 00:55:36,690 Oh, mon Dieu. 1057 00:55:36,690 --> 00:55:40,280 L'envie de ne pas boire. 1058 00:55:40,280 --> 00:55:42,660 Alors je suis allé dans un réunion, puis je 1059 00:55:42,660 --> 00:55:44,350 j'ai rencontré ma copine. 1060 00:55:44,350 --> 00:55:46,310 Cette bouteille, j'étais te dire la vérité quand 1061 00:55:46,320 --> 00:55:48,070 J'ai dit que ce n'était pas le mien. 1062 00:55:48,070 --> 00:55:51,490 Cet endroit, c'est un une maison de convalescence, d'accord ? 1063 00:55:51,490 --> 00:55:53,520 J'ai attrapé le gars d'à côté pour moi avec cette bouteille 1064 00:55:53,520 --> 00:55:55,690 quand je suis rentré à la maison, et je je l'ai versé dans l'évier, 1065 00:55:55,700 --> 00:56:01,180 et puis je me suis assis avec lui parce que je sais à quel point c'est dur. 1066 00:56:01,180 --> 00:56:02,870 Je n'ai pas bu, je le jure. 1067 00:56:06,520 --> 00:56:07,900 Je suis rentré à la maison. 1068 00:56:07,900 --> 00:56:09,690 Il ne répondait pas à mes appels. 1069 00:56:09,700 --> 00:56:11,450 Je voulais juste expliquer à lui pourquoi j'ai dit ce que j'ai fait. 1070 00:56:11,450 --> 00:56:15,210 Alors je suis allé jusqu'à son appartement. 1071 00:56:15,220 --> 00:56:17,210 Et? 1072 00:56:17,210 --> 00:56:18,420 Il n'était pas là. 1073 00:56:18,420 --> 00:56:21,180 Alors je suis rentré chez moi. 1074 00:56:21,180 --> 00:56:23,520 Pourquoi ne le ferais-tu pas dis-nous juste ça ? 1075 00:56:23,520 --> 00:56:26,110 Parce qu'il n'était pas là. 1076 00:56:26,110 --> 00:56:27,420 Je ne sais pas où il était. 1077 00:56:30,560 --> 00:56:33,080 Tu es inquiet que Dominic avait tué son père. 1078 00:56:37,390 --> 00:56:38,830 Ce que j'essaie comprendre, 1079 00:56:38,830 --> 00:56:41,350 Dominique, est-ce que c'est si tu es innocent, 1080 00:56:41,350 --> 00:56:44,460 pourquoi nous as-tu menti à propos de tu vois ton père mardi ? 1081 00:56:44,460 --> 00:56:46,180 Mon permis les conditions stipulent que je 1082 00:56:46,180 --> 00:56:47,630 il faut rester loin de lui. 1083 00:56:47,630 --> 00:56:49,250 Même si tu risques on dirait un meurtrier ? 1084 00:56:49,250 --> 00:56:50,700 Je ne l'ai pas tué. 1085 00:56:50,700 --> 00:56:54,660 J'ai juste... j'espérais juste vous découvririez qui l'a fait. 1086 00:56:54,670 --> 00:56:57,460 Je ne le fais vraiment, vraiment pas je veux retourner en prison. 1087 00:57:00,700 --> 00:57:02,490 J'aurais aimé ne jamais je suis allé voir papa. 1088 00:57:02,490 --> 00:57:04,630 Honnêtement, je pensais juste que Je pourrais le joindre. 1089 00:57:18,560 --> 00:57:23,560 Eh bien, Nicole a menti à propos de être à la maison toute la nuit. 1090 00:57:23,560 --> 00:57:26,530 Elle a dit qu'elle était allée voir Dominic, mais il n'était pas là. 1091 00:57:26,530 --> 00:57:28,420 Je vais voir si je peux suivre La voiture de Nicole pendant le voyage 1092 00:57:28,420 --> 00:57:29,700 aller et retour. 1093 00:57:29,700 --> 00:57:31,600 Vérifiez qu'elle ne l'a pas fait faire des détours. 1094 00:57:31,600 --> 00:57:34,180 Le gérant du bar sec à Shoreditch a confirmé que 1095 00:57:34,180 --> 00:57:37,420 Dominic et sa petite amie étaient là-bas jusqu'après 23h00. 1096 00:57:37,430 --> 00:57:39,220 Il vient à faire une déclaration. 1097 00:57:39,220 --> 00:57:41,670 Eh bien, ils ont tous les deux fait ça beaucoup plus dur que nécessaire 1098 00:57:41,670 --> 00:57:43,490 être, mais il semble comme si nous pouvions exclure 1099 00:57:43,490 --> 00:57:46,420 Dominic, sinon sa mère. 1100 00:57:46,430 --> 00:57:48,670 Nous devons trouver ce mudlark. 1101 00:57:48,670 --> 00:57:50,220 Espérons qu'Ashley arrive en force. 1102 00:58:02,770 --> 00:58:05,430 Il y a quelques pubs les sourds se rencontrent, 1103 00:58:05,430 --> 00:58:07,700 mais c'est le le principal à Chelsea. 1104 00:58:07,700 --> 00:58:09,460 J'ai parlé au directeur. 1105 00:58:09,460 --> 00:58:11,870 Il s'avère que c'est Jake a travaillé ici. 1106 00:58:11,880 --> 00:58:13,180 Changements occasionnels. 1107 00:58:13,180 --> 00:58:15,430 Elle m'a envoyé cette photo. 1108 00:58:15,430 --> 00:58:16,530 C'est lui ? 1109 00:58:16,530 --> 00:58:17,530 Ouais. 1110 00:58:17,530 --> 00:58:18,770 Jake Green. 1111 00:58:18,770 --> 00:58:20,630 J'ai été absent les deux dernières nuits. 1112 00:58:20,630 --> 00:58:22,320 Ne répond pas aux SMS. 1113 00:58:22,320 --> 00:58:24,670 Elle a dit qu'on lui devait un salaire. 1114 00:58:24,670 --> 00:58:27,630 Pour qu'il puisse se tourner jusqu'à les récupérer, 1115 00:58:27,630 --> 00:58:30,770 en supposant qu'il n'a pas vendu une pièce pour tout changement de vie 1116 00:58:30,770 --> 00:58:32,600 l'argent encore. 1117 00:58:32,600 --> 00:58:33,670 Donnez-lui mes coordonnées. 1118 00:58:50,810 --> 00:58:53,220 je pense que c'est pas à propos de l'affaire ? 1119 00:58:53,220 --> 00:58:55,460 Max a lui-même un admirateur. 1120 00:58:55,460 --> 00:58:56,460 Ah. 1121 00:58:56,460 --> 00:58:58,500 Et un nom de signe. 1122 00:58:58,500 --> 00:58:59,560 Max. 1123 00:58:59,570 --> 00:59:02,120 Qu'est-ce que cela signifie? 1124 00:59:02,120 --> 00:59:04,700 Sérieux. 1125 00:59:04,700 --> 00:59:06,430 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1126 00:59:06,430 --> 00:59:07,430 Pinot gris. 1127 00:59:07,430 --> 00:59:08,430 Merci. 1128 00:59:08,430 --> 00:59:09,840 Une pinte, s'il vous plaît. 1129 00:59:09,840 --> 00:59:11,080 De? 1130 00:59:11,080 --> 00:59:13,700 Surprenez-moi. 1131 00:59:13,710 --> 00:59:15,150 Faites attention à ce que vous souhaitez. 1132 00:59:17,670 --> 00:59:19,770 Tu ne vois pas Jean ce soir ? 1133 00:59:19,770 --> 00:59:21,530 Non, il est parti et il est parti. 1134 00:59:21,530 --> 00:59:23,290 Déjà? 1135 00:59:23,290 --> 00:59:24,500 Une visite éclair ? 1136 00:59:24,500 --> 00:59:26,910 Juste le temps d'un pique-nique. 1137 00:59:26,910 --> 00:59:28,460 Pinot gris. 1138 00:59:28,460 --> 00:59:29,910 Merci. 1139 00:59:29,910 --> 00:59:31,700 API. 1140 00:59:31,710 --> 00:59:33,360 Bel exemple. 1141 00:59:33,360 --> 00:59:35,360 Floral mais terreux. 1142 00:59:35,360 --> 00:59:36,770 Des malts bien équilibrés. 1143 00:59:40,120 --> 00:59:41,600 Tellement sérieux. 1144 01:00:10,120 --> 01:00:11,260 Bonjour, M. Hughes. 1145 01:00:11,260 --> 01:00:12,260 Voulez-vous vous asseoir ? 1146 01:00:12,260 --> 01:00:13,330 Il est toujours en réunion. 1147 01:00:16,950 --> 01:00:19,500 Aimeriez-vous du thé ou du café ? 1148 01:00:19,500 --> 01:00:20,880 Pas de café, pas de thé. 1149 01:00:20,880 --> 01:00:22,090 Merci. 1150 01:00:35,600 --> 01:00:37,090 Je suis vraiment désolé, M. Hughes. 1151 01:00:37,090 --> 01:00:39,090 Le petit-déjeuner de M. Johansen la réunion a pris fin. 1152 01:00:39,090 --> 01:00:40,090 Petit-déjeuner? 1153 01:00:40,090 --> 01:00:41,090 Oui. 1154 01:00:41,090 --> 01:00:43,330 Il veut reporter. 1155 01:00:56,540 --> 01:00:58,810 Merci, constable. 1156 01:00:58,810 --> 01:01:01,780 M. Hughes, c'est Inspecteur-détective. 1157 01:01:01,780 --> 01:01:02,850 Comment oses-tu faire ça ? 1158 01:01:02,850 --> 01:01:03,850 Merci. 1159 01:01:03,850 --> 01:01:05,430 Encore chez moi. 1160 01:01:05,430 --> 01:01:07,190 Très bien, monsieur. 1161 01:01:07,190 --> 01:01:08,540 Ouais, tu as fini avec les gens importants ? 1162 01:01:08,540 --> 01:01:09,540 Oui. 1163 01:01:09,540 --> 01:01:10,540 Corrompu. 1164 01:01:10,540 --> 01:01:11,670 C'est ce que tu es. 1165 01:01:11,680 --> 01:01:12,850 Qu'est-ce que c'est, des pots-de-vin ? 1166 01:01:12,850 --> 01:01:14,710 Des pots-de-vin ? 1167 01:01:14,710 --> 01:01:18,470 Combien Hammond a-t-il payé pour donner la place à sa fille 1168 01:01:18,470 --> 01:01:20,750 c'est à mon fils, n'est-ce pas ? 1169 01:01:20,750 --> 01:01:25,300 M. Hughes, je pense cela est allé assez loin. 1170 01:01:25,300 --> 01:01:26,430 M. Hughes. 1171 01:01:26,430 --> 01:01:28,540 DS Layla Walsh. 1172 01:01:28,540 --> 01:01:32,470 Il ne devrait pas être autorisé à s'en tirer avec ce qu'il fait. 1173 01:01:32,470 --> 01:01:36,580 Je m'ignore, moi et mon fils. 1174 01:01:36,580 --> 01:01:39,680 Guillaume, ils lui a promis une place. 1175 01:01:39,680 --> 01:01:41,440 Ils le lui ont dit en face. 1176 01:01:41,440 --> 01:01:42,850 Je n'ai rien à cacher. 1177 01:01:42,850 --> 01:01:45,780 Cela ne va pas aider. 1178 01:01:45,780 --> 01:01:48,610 je veux juste Johansen à faire 1179 01:01:48,610 --> 01:01:50,330 répondre de ce qu'il fait. 1180 01:01:50,330 --> 01:01:52,090 Eh bien, peut-être que la meilleure chose en ce moment 1181 01:01:52,090 --> 01:01:55,160 c'est à toi de sortir calmement et ne pas laisser les choses 1182 01:01:55,160 --> 01:01:56,470 deviens plus sérieux pour toi. 1183 01:01:56,470 --> 01:01:57,540 D'accord? 1184 01:02:12,880 --> 01:02:14,710 J'ai besoin que tu sois calme, s'il vous plaît, M. Johansen. 1185 01:02:21,470 --> 01:02:22,440 Sortir. 1186 01:02:22,440 --> 01:02:24,780 Oh. 1187 01:02:24,780 --> 01:02:27,440 S'il n'a rien à cache-toi, tu lui demandes de le prouver. 1188 01:02:27,440 --> 01:02:29,270 Par ici, M. Hughes. 1189 01:02:29,270 --> 01:02:31,850 Mon intention était de parler à propos de l'arrivée de votre fils 1190 01:02:31,850 --> 01:02:34,470 mon ensemble, mais tu viens de coûter 1191 01:02:34,470 --> 01:02:38,230 lui cette opportunité avec ce comportement honteux. 1192 01:02:38,230 --> 01:02:40,580 Je ne prendrais jamais d'argent pour une place dans mon ensemble. 1193 01:02:40,580 --> 01:02:42,300 M'entendez-vous ? 1194 01:02:42,300 --> 01:02:44,540 Ses accusations sont donc totalement infondé ? 1195 01:02:44,540 --> 01:02:47,130 Absolument. 1196 01:02:47,130 --> 01:02:48,510 Ouais. 1197 01:02:48,510 --> 01:02:50,540 Vous pouvez examiner mon dossiers financiers. 1198 01:02:50,540 --> 01:02:53,090 Je vous donne un accès complet. 1199 01:02:53,100 --> 01:02:57,610 Eh bien, peut-être que ce sera le cas donnez-lui une certaine tranquillité d'esprit. 1200 01:02:57,620 --> 01:03:01,440 Je suis désolé d'avoir été si bouleversé, mais c'est ma société. 1201 01:03:01,440 --> 01:03:04,580 Je n'apprécie pas être publiquement calomnié. 1202 01:03:04,580 --> 01:03:05,920 Excusez-moi. 1203 01:03:05,920 --> 01:03:07,130 Max. 1204 01:03:12,130 --> 01:03:14,130 Jake Green est venu chercher son salaire. 1205 01:03:14,130 --> 01:03:15,230 L'uniforme l'a récupéré. 1206 01:03:15,230 --> 01:03:16,300 Il est en route vers la garde à vue. 1207 01:03:23,750 --> 01:03:26,340 Ashley ? 1208 01:03:26,340 --> 01:03:27,410 Je te l'ai dit. 1209 01:03:27,410 --> 01:03:28,780 Les mots voyagent vite. 1210 01:03:28,790 --> 01:03:30,750 Vous avez arrêté Jake Green. 1211 01:03:30,750 --> 01:03:33,270 Y a-t-il quelque chose que tu avez-vous besoin de lui d'un point de vue médico-légal ? 1212 01:03:33,270 --> 01:03:34,580 Non. 1213 01:03:34,580 --> 01:03:36,200 Eh bien, oui, son des empreintes digitales, évidemment. 1214 01:03:36,200 --> 01:03:37,920 Mais c'est plus pour vous. 1215 01:03:37,920 --> 01:03:41,580 Faire passer un interprète une agence peut prendre une éternité, 1216 01:03:41,580 --> 01:03:43,790 mais j'ai trouvé quelqu'un. 1217 01:03:43,790 --> 01:03:44,890 Merci. 1218 01:03:44,890 --> 01:03:46,100 C'est bon. 1219 01:03:50,370 --> 01:03:52,100 Nom. 1220 01:03:52,100 --> 01:03:53,650 Vous devez les supprimer. 1221 01:03:53,650 --> 01:03:55,720 Il est considéré comme un risque de fuite. 1222 01:03:55,720 --> 01:03:57,550 C'est Jake Green. 1223 01:03:57,550 --> 01:03:58,860 Date de naissance. 1224 01:03:58,860 --> 01:04:01,130 Il a besoin de ses mains pour communiquer. 1225 01:04:01,130 --> 01:04:04,310 Avez-vous des haut-le-cœur en entendant les gens ? 1226 01:04:04,310 --> 01:04:05,820 Je suis sourd aussi. 1227 01:04:05,820 --> 01:04:09,170 Vous avez un interprète en route. 1228 01:04:09,170 --> 01:04:12,310 Si vous êtes éteint et que vous courez, ils ajouteront résister 1229 01:04:12,310 --> 01:04:14,270 arrestation à vos accusations. 1230 01:04:14,270 --> 01:04:17,240 Est-ce que tu comprends? 1231 01:04:17,240 --> 01:04:18,340 Pour qu'ils puissent les enlever ? 1232 01:04:25,130 --> 01:04:26,690 Nous te faisons confiance, d'accord ? 1233 01:04:26,690 --> 01:04:27,750 Date de naissance. 1234 01:04:30,890 --> 01:04:33,100 Je ne suis pas là pour te défendre. 1235 01:04:33,100 --> 01:04:35,340 Tu dois attendre votre interprète. 1236 01:04:35,340 --> 01:04:37,720 Gardez-le pour votre entretien. 1237 01:04:37,720 --> 01:04:39,270 Ils ont besoin de votre date de naissance. 1238 01:04:44,890 --> 01:04:46,550 10/12/1990. 1239 01:04:46,550 --> 01:04:48,890 Il ne comprend pas pourquoi il a été amené ici. 1240 01:04:48,890 --> 01:04:50,650 Dis-lui qu'il fait partie d'une enquête pour meurtre. 1241 01:05:01,510 --> 01:05:02,550 Alors, où habites-tu ? 1242 01:05:06,960 --> 01:05:09,140 Juste à l'extérieur de Chelsea. 1243 01:05:09,140 --> 01:05:10,210 Quelle est ton adresse ? 1244 01:05:13,450 --> 01:05:14,890 Différents endroits. 1245 01:05:14,900 --> 01:05:17,340 Les canapés des amis. 1246 01:05:17,340 --> 01:05:18,860 Où étais-tu avez-vous séjourné récemment ? 1247 01:05:21,860 --> 01:05:23,760 Je n'ai blessé personne. 1248 01:05:26,930 --> 01:05:28,340 Connaissez-vous cet homme ? 1249 01:05:37,550 --> 01:05:41,900 Nous croyons que ce dernier mardi à 21h30, 1250 01:05:41,900 --> 01:05:45,790 quelqu'un est entré par effraction dans magasin appartenant à cet homme, 1251 01:05:45,800 --> 01:05:51,380 Niall Hammond, probablement je cherche cette pièce. 1252 01:05:51,380 --> 01:05:54,860 M. Hammond a dérangé le intrus et a été assassiné. 1253 01:05:54,860 --> 01:05:58,170 C'était toi un intrus, Jake ? 1254 01:05:58,170 --> 01:05:59,830 Non, non, pas moi. 1255 01:05:59,830 --> 01:06:04,140 Jake, si tu es innocent, nous pouvons vous aider à le prouver. 1256 01:06:04,140 --> 01:06:05,620 Dites-nous la vérité. 1257 01:06:05,620 --> 01:06:09,170 Nous enquêterons sur votre histoire et vous exclure. 1258 01:06:09,180 --> 01:06:10,520 De l'eau, s'il vous plaît. 1259 01:06:10,520 --> 01:06:12,170 Nous aurons quelqu'un apportez un verre. 1260 01:06:14,690 --> 01:06:17,490 Cet entretien est pause à 14h20. 1261 01:06:24,110 --> 01:06:26,170 Nous obtiendrons un système plus productif entretien si nous donnons 1262 01:06:26,170 --> 01:06:27,900 lui une chance de se calmer. 1263 01:06:27,900 --> 01:06:29,690 j'ai croisé les références Le voyage de Frank Hughes 1264 01:06:29,690 --> 01:06:31,450 passer l'activité avec CCTV. 1265 01:06:31,450 --> 01:06:32,720 C'était définitivement lui qui l'utilisait. 1266 01:06:32,730 --> 01:06:34,620 Merci, Jess. 1267 01:06:34,620 --> 01:06:35,790 Ashley ? 1268 01:06:35,790 --> 01:06:36,860 Avez-vous eu une percée ? 1269 01:06:36,860 --> 01:06:38,690 Malheureusement non. 1270 01:06:38,690 --> 01:06:41,870 J'espérais avoir un match avec l'empreinte digitale partielle 1271 01:06:41,870 --> 01:06:44,560 sur la montre intelligente, mais ce n'est tout simplement pas suffisant. 1272 01:06:44,560 --> 01:06:46,450 je vais chasser le équipe numérique, voir 1273 01:06:46,450 --> 01:06:49,380 s'ils ont trouvé quelque chose sur son montre que ce n'était pas sur son téléphone. 1274 01:06:49,380 --> 01:06:52,140 Je voulais juste vérifie que tout 1275 01:06:52,140 --> 01:06:54,870 j'étais d'accord avec l'interprète réservé pour toi et Jake Green. 1276 01:06:54,870 --> 01:06:56,420 Oui, il est très professionnel. 1277 01:06:56,420 --> 01:06:58,420 Jake a-t-il la pièce ? 1278 01:06:58,420 --> 01:07:00,930 Nous ne lui avons pas encore demandé, mais il n'y a pas d'adresse à rechercher. 1279 01:07:00,940 --> 01:07:02,900 Il a dormi sur les canapés des gens. 1280 01:07:02,900 --> 01:07:05,760 À Londres ou à Manchester ? 1281 01:07:05,760 --> 01:07:07,310 Pourquoi Manchester ? 1282 01:07:07,310 --> 01:07:10,800 Eh bien, j'ai supposé de sa BSL régionale. 1283 01:07:10,800 --> 01:07:13,450 Ses chiffres sont définitivement Manchester. 1284 01:07:13,450 --> 01:07:16,830 A Londres, nous faisons 10 comme ça, 10. 1285 01:07:16,830 --> 01:07:18,310 À Glasgow, le 10. 1286 01:07:18,310 --> 01:07:19,350 Birmingham, 10. 1287 01:07:19,350 --> 01:07:23,140 Et Manchester, 10. 1288 01:07:23,150 --> 01:07:25,210 Donc il pourrait être de Manchester. 1289 01:07:25,210 --> 01:07:26,760 Oui. 1290 01:07:26,760 --> 01:07:29,800 Il a peut-être paniqué et est revenu à son BSL natal, 1291 01:07:29,800 --> 01:07:30,870 mais juste pour un instant. 1292 01:07:34,590 --> 01:07:38,180 Jake, tu as dit... 1293 01:07:42,520 --> 01:07:44,800 Jake, tu nous as dit vous avez vécu à Londres. 1294 01:07:47,870 --> 01:07:49,730 Mais nous pensons que tu es de Manchester. 1295 01:07:54,870 --> 01:07:57,350 Mes collègues parlent à la police de Manchester a raison 1296 01:07:57,350 --> 01:07:58,450 maintenant. 1297 01:07:58,450 --> 01:08:01,420 Que pourraient-ils nous dire, Jake ? 1298 01:08:01,420 --> 01:08:03,870 Tu as des ennuis là-haut ? 1299 01:08:11,900 --> 01:08:13,900 J'ai vu quelque chose. 1300 01:08:13,900 --> 01:08:15,320 Un vol. 1301 01:08:15,320 --> 01:08:16,800 Des armes à feu. 1302 01:08:16,800 --> 01:08:21,870 C'était un... j'ai juste besoin pour clarifier quelque chose. 1303 01:08:21,870 --> 01:08:24,840 C'était une histoire de gang. 1304 01:08:24,840 --> 01:08:27,110 Je ne veux pas être témoin. 1305 01:08:27,110 --> 01:08:28,530 Je ne veux pas parler. 1306 01:08:31,660 --> 01:08:33,870 Ils aideront ma famille. 1307 01:08:33,870 --> 01:08:37,800 La police est-elle je te cherche ? 1308 01:08:37,800 --> 01:08:39,150 Non. 1309 01:08:39,150 --> 01:08:40,700 Je ne sais pas. 1310 01:08:40,700 --> 01:08:42,390 Si quelqu'un mentionne mon nom, ils le feront. 1311 01:08:45,630 --> 01:08:49,490 Nous avons assez de circonstances des preuves pour croire 1312 01:08:49,490 --> 01:08:51,150 que tu es coupable de meurtre. 1313 01:08:53,730 --> 01:08:55,560 Non. 1314 01:08:55,560 --> 01:08:58,910 Alors dis-nous où tu étaient mardi dernier à 21h30. 1315 01:09:05,180 --> 01:09:06,490 Disparu. 1316 01:09:06,490 --> 01:09:07,910 Pas là. 1317 01:09:07,910 --> 01:09:10,150 Je suis entré par effraction par la fenêtre. 1318 01:09:10,150 --> 01:09:13,390 J'y étais cinq minutes, pas plus. 1319 01:09:13,390 --> 01:09:16,390 Il était peut-être 9 heures. 1320 01:09:16,390 --> 01:09:17,460 Je voulais récupérer la pièce. 1321 01:09:17,460 --> 01:09:18,490 J'ai laissé de l'argent pour ça. 1322 01:09:18,490 --> 01:09:19,560 Vous avez laissé de l'argent où ? 1323 01:09:22,800 --> 01:09:25,460 Sur le bureau à l'étage. 1324 01:09:25,460 --> 01:09:26,730 250 livres. 1325 01:09:26,730 --> 01:09:27,800 C'est ce que j'ai été payé. 1326 01:09:27,800 --> 01:09:29,560 Avez-vous vu Niall Hammond ? 1327 01:09:29,560 --> 01:09:30,630 Oui. 1328 01:09:33,770 --> 01:09:34,910 Par la fenêtre. 1329 01:09:34,910 --> 01:09:36,460 J'ai regardé. 1330 01:09:36,460 --> 01:09:38,460 Il est descendu. 1331 01:09:38,460 --> 01:09:40,700 J'ai forcé la fenêtre, a pris la pièce, puis est parti. 1332 01:09:40,700 --> 01:09:41,770 Cinq minutes. 1333 01:09:41,770 --> 01:09:43,560 Pas plus. 1334 01:09:43,560 --> 01:09:45,080 Où est la pièce maintenant ? 1335 01:09:50,840 --> 01:09:51,870 Dites-nous où il se trouve. 1336 01:09:56,290 --> 01:09:59,220 Je n'ai tué personne. 1337 01:09:59,220 --> 01:10:00,700 Je ne l'ai pas fait. 1338 01:10:04,390 --> 01:10:06,180 Où est cette caméra ? 1339 01:10:06,190 --> 01:10:08,530 C'est environ sept minutes à pied de la boutique Hammond. 1340 01:10:08,530 --> 01:10:10,500 Horodatage 20h55. 1341 01:10:10,500 --> 01:10:14,190 Je veux dire, ça pourrait être lui, mais ce n'est pas concluant. 1342 01:10:14,190 --> 01:10:15,840 Nous n'avons rien plus proche des locaux ? 1343 01:10:15,840 --> 01:10:17,360 Non. 1344 01:10:17,360 --> 01:10:20,670 Et il ne passe pas encore cette caméra. 1345 01:10:20,670 --> 01:10:26,330 Ecoute, Jake était catégorique qu'il n'a pris que la pièce, 1346 01:10:26,330 --> 01:10:30,220 laissé 250 livres en espèces sur le bureau et je suis parti. 1347 01:10:30,220 --> 01:10:31,430 L'argent était là. 1348 01:10:31,430 --> 01:10:32,810 A-t-il dit où se trouve la pièce ? 1349 01:10:32,810 --> 01:10:34,360 Pas encore. 1350 01:10:34,360 --> 01:10:36,360 Nous faisons tout nous pouvons l'aider, 1351 01:10:36,360 --> 01:10:39,710 mais si nous ne pouvons pas prouver qu'il a quitté les lieux 1352 01:10:39,710 --> 01:10:42,950 avant l'heure de la mort, nous avons 1353 01:10:42,950 --> 01:10:44,840 présumer qu'il est notre meurtrier. 1354 01:10:44,840 --> 01:10:48,740 Il avait l'air vraiment choqué d'apprendre qu'il s'agissait d'une affaire de meurtre. 1355 01:10:48,740 --> 01:10:51,330 Et il avait raison pour nous fuir, 1356 01:10:51,330 --> 01:10:53,290 pensant qu'il serait forcé donner son témoignage 1357 01:10:53,290 --> 01:10:54,670 déclaration à Manchester. 1358 01:10:57,260 --> 01:10:59,770 Nous avons eu de la chance que Ashley a repéré son BSL 1359 01:10:59,780 --> 01:11:01,390 accent de sa date de naissance. 1360 01:11:04,460 --> 01:11:05,500 Attendez. 1361 01:11:08,700 --> 01:11:11,190 Leah Hammond a 16 ans, n'est-ce pas ? 1362 01:11:11,190 --> 01:11:12,220 Oui. 1363 01:11:12,220 --> 01:11:13,290 Bien. 1364 01:11:15,980 --> 01:11:21,120 18/11/2006. 1365 01:11:21,120 --> 01:11:22,910 Cette pièce d'identité lui donne 18 ans. 1366 01:11:22,910 --> 01:11:24,190 Nous l'avons tous fait. 1367 01:11:24,190 --> 01:11:25,670 Tu as fait quoi ? 1368 01:11:25,670 --> 01:11:28,220 Fausses pièces d'identité à obtenir dans les clubs, les bars. 1369 01:11:28,230 --> 01:11:29,220 Non. 1370 01:11:29,220 --> 01:11:30,160 Je ne l'ai pas fait. 1371 01:11:33,190 --> 01:11:37,330 Donc Leah Hammond est aller dans des clubs et des bars. 1372 01:11:37,330 --> 01:11:38,910 Cela ne correspond pas avec ce que nous savons. 1373 01:11:38,910 --> 01:11:43,640 Elle est studieuse, calme, concentrée. 1374 01:11:43,640 --> 01:11:46,810 Tu peux être studieux et un fêtard. 1375 01:11:46,810 --> 01:11:49,300 Ouais, mais est-ce que c'est ton impression de Leah Hammond ? 1376 01:11:53,220 --> 01:11:56,810 Nicole a dit quand elle s'est faufilée je suis allée voir Dominic et Leah 1377 01:11:56,810 --> 01:11:58,570 pratiquait son violon. 1378 01:11:58,570 --> 01:12:01,670 Elle a aussi dit Léa déteste être dérangé. 1379 01:12:01,680 --> 01:12:04,950 Et si elle l'était tromper sa mère d'une manière ou d'une autre ? 1380 01:12:04,950 --> 01:12:07,360 Faisant semblant qu'elle était quand elle ne l'était pas. 1381 01:12:07,370 --> 01:12:10,190 Je n'étais pas opposé à l'escalade par la fenêtre un samedi 1382 01:12:10,190 --> 01:12:11,710 nuit quand j'avais 16 ans. 1383 01:12:11,710 --> 01:12:13,600 Elle aurait pu enregistrer elle-même pratiquant. 1384 01:12:13,610 --> 01:12:17,570 Et en a fait une règle ferme elle ne devrait pas être dérangée. 1385 01:12:17,570 --> 01:12:20,850 Léa a également confirmé l'alibi de sa mère selon lequel elle 1386 01:12:20,850 --> 01:12:22,330 n'avait pas quitté la maison. 1387 01:12:22,330 --> 01:12:23,640 Elle l’a fait. 1388 01:12:23,640 --> 01:12:25,610 Mais et si Léa n'était-elle pas là elle-même ? 1389 01:12:29,600 --> 01:12:30,640 Allez. 1390 01:12:40,640 --> 01:12:42,740 Papa l'a trouvé. 1391 01:12:42,750 --> 01:12:45,120 Il était tellement en colère. 1392 01:12:45,130 --> 01:12:46,740 Je voulais juste sortir. 1393 01:12:46,740 --> 01:12:48,300 Il a toujours voulu moi de m'entraîner. 1394 01:12:48,300 --> 01:12:49,640 C'est tout ce qui comptait. 1395 01:12:49,640 --> 01:12:51,540 J'étais horrible avec lui. 1396 01:12:51,540 --> 01:12:54,160 Je suis sûr que non. 1397 01:12:54,160 --> 01:12:56,750 Nous devons savoir où vous c'était mardi soir, Leah. 1398 01:13:00,160 --> 01:13:02,370 Salon Écho. 1399 01:13:02,370 --> 01:13:03,780 Vous pouvez toujours voir le timbre. 1400 01:13:07,810 --> 01:13:11,580 Il faut du temps pour se laver. 1401 01:13:11,580 --> 01:13:13,470 Je n'ai jamais voulu être dans l'ensemble. 1402 01:13:13,470 --> 01:13:14,880 William aurait dû je suis entré, pas moi. 1403 01:13:14,880 --> 01:13:16,500 J'ai essayé d'échouer à l'audition. 1404 01:13:16,510 --> 01:13:17,950 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1405 01:13:17,950 --> 01:13:19,710 Toi et papa étiez toujours en train de se battre. 1406 01:13:19,710 --> 01:13:21,610 Je ne voulais pas que ça empire. Vous vous détestiez. 1407 01:13:21,610 --> 01:13:23,260 Non, nous ne l'avons pas fait. C'était compliqué. 1408 01:13:23,260 --> 01:13:24,810 Il voulait que je sois réussi comme lui 1409 01:13:24,820 --> 01:13:26,780 c'était avant son accident. 1410 01:13:26,780 --> 01:13:28,880 Pareil avec Dominic, et regarde ce qui leur est arrivé. 1411 01:13:28,890 --> 01:13:30,330 Un gâchis. 1412 01:13:30,330 --> 01:13:31,780 Même toi tu pensais Dominic l'avait tué. 1413 01:13:31,780 --> 01:13:33,370 Je ne l'ai pas fait. 1414 01:13:33,370 --> 01:13:35,300 Je le craignais parce que de leurs difficultés 1415 01:13:35,300 --> 01:13:37,540 et à quel point tu es son père l'a soigné. 1416 01:13:37,540 --> 01:13:39,400 je voulais juste Papa se sent moins 1417 01:13:39,400 --> 01:13:43,230 triste et en colère contre tout. 1418 01:13:43,230 --> 01:13:47,610 Vous avez le droit de vivre votre propre vie, être vous-même. 1419 01:13:47,610 --> 01:13:49,750 Ton père n'avait aucun droit pour que tu te sentes comme ça. 1420 01:13:49,750 --> 01:13:51,510 Je suis désolé. J'aurais dû m'en rendre compte. 1421 01:13:51,510 --> 01:13:52,580 Je suis vraiment désolé. 1422 01:13:56,330 --> 01:13:59,470 Je suis vraiment désolé. 1423 01:13:59,470 --> 01:14:04,170 Alors Leah vient d'admettre qu'elle a fait une terrible audition. 1424 01:14:04,170 --> 01:14:06,470 Était toujours accepté dans l'ensemble. 1425 01:14:06,470 --> 01:14:08,300 Assez. 1426 01:14:08,300 --> 01:14:11,540 La question est comment ? 1427 01:14:57,160 --> 01:14:58,370 Jouez au danois Philharmonie Augustana 1428 01:14:58,370 --> 01:15:01,610 concerto pour violon en ré majeur. 1429 01:15:08,620 --> 01:15:10,300 Laïla ? 1430 01:15:10,300 --> 01:15:11,920 Je comprends pourquoi Johansen était heureux de nous donner accès 1431 01:15:11,920 --> 01:15:14,200 à ses dossiers financiers. 1432 01:15:14,200 --> 01:15:16,240 Les comptes judiciaires ont effectué une vérification primaire, 1433 01:15:16,240 --> 01:15:17,920 et il a l'air propre. 1434 01:15:17,930 --> 01:15:20,270 Aucune transaction inhabituelle. 1435 01:15:20,270 --> 01:15:21,820 Pas de gros paiements. 1436 01:15:24,410 --> 01:15:27,820 Pas plus loin informations disponibles. 1437 01:15:27,820 --> 01:15:30,340 Pas plus loin informations disponibles ? 1438 01:15:30,340 --> 01:15:32,340 Désolé. 1439 01:15:32,340 --> 01:15:34,440 Il y a quelque chose de dérangeant. 1440 01:15:34,440 --> 01:15:38,440 Connor a dit que le dernier chose à laquelle Niall Hammond ressemblait 1441 01:15:38,450 --> 01:15:40,930 sur son ordinateur portable était la musique de Johansen 1442 01:15:40,930 --> 01:15:42,480 Page Wikipédia de la société, oui ? 1443 01:15:42,480 --> 01:15:43,790 Ouais. Pourquoi? 1444 01:15:43,790 --> 01:15:45,370 Êtes-vous quelque part près d'un ordinateur ? 1445 01:15:45,380 --> 01:15:48,860 Ouais, je suis ici. 1446 01:15:48,860 --> 01:15:50,890 Obtenez la société page pour moi. 1447 01:15:56,550 --> 01:15:57,510 J'ai compris? 1448 01:15:57,510 --> 01:15:59,620 Ouais. 1449 01:15:59,620 --> 01:16:01,750 Comment trouvez-vous les modifications ? 1450 01:16:01,760 --> 01:16:04,790 J'ai une version Onglet Historique en haut. 1451 01:16:04,790 --> 01:16:05,860 D'accord. 1452 01:16:23,000 --> 01:16:24,650 Ils attendent votre bureau pour vous. 1453 01:16:24,650 --> 01:16:26,930 Ils veulent parler à toi à propos de quelque chose. 1454 01:16:31,200 --> 01:16:33,140 je suis au milieu d'une répétition. 1455 01:16:33,140 --> 01:16:37,140 Cette présence policière constante ça déstabilise mes musiciens. 1456 01:16:37,140 --> 01:16:38,860 Combien d'années a-t-il tu dis que tu as mené 1457 01:16:38,860 --> 01:16:40,930 à la Philharmonie danoise ? 1458 01:16:40,930 --> 01:16:41,930 Sept. 1459 01:16:41,930 --> 01:16:43,170 Pourquoi? 1460 01:16:43,170 --> 01:16:44,860 De 1988 ? 1461 01:16:44,860 --> 01:16:46,890 Tu n'as jamais été chef d'orchestre de cet orchestre, n'est-ce pas ? 1462 01:16:46,900 --> 01:16:49,240 Vous êtes ici pour faire accusations sans fondement. 1463 01:16:49,240 --> 01:16:50,550 Je n'ai pas le temps. 1464 01:16:50,550 --> 01:16:52,890 Votre CV, votre réalisations passées, 1465 01:16:52,900 --> 01:16:59,800 tout ta réputation sur lequel est construit est une fiction. 1466 01:16:59,800 --> 01:17:04,970 Cet album a été trouvé sur Niall La platine de Hammond la nuit 1467 01:17:04,970 --> 01:17:06,960 il a été assassiné. 1468 01:17:06,960 --> 01:17:10,170 La Philharmonie danoise jouer du violon d'Augustana 1469 01:17:10,170 --> 01:17:15,280 concerto en ré majeur dirigé par Axel Dummkopf. 1470 01:17:15,280 --> 01:17:18,280 Qui selon mon la recherche était le principal 1471 01:17:18,280 --> 01:17:21,350 chef d'orchestre de 1988 à 1995. 1472 01:17:21,350 --> 01:17:23,550 Mais votre Wikipédia la page dit que c'est toi. 1473 01:17:23,550 --> 01:17:26,620 Niall Hammond savait que tu il a truqué votre histoire, n'est-ce pas ? 1474 01:17:26,620 --> 01:17:28,210 C'est pour ça que tu l'as tué ? 1475 01:17:28,210 --> 01:17:29,860 Je n'ai tué personne. 1476 01:17:29,860 --> 01:17:33,310 Il a téléchargé un nouveau Page Wikipédia pour vous exposer. 1477 01:17:33,310 --> 01:17:35,310 C'était seulement en direct pendant quelques minutes 1478 01:17:35,310 --> 01:17:36,860 jusqu'à l'original a été restauré. 1479 01:17:36,860 --> 01:17:38,350 Est-ce qu'il vous faisait du chantage ? 1480 01:17:46,620 --> 01:17:49,450 Alors j'ai ajusté la vérité un peu sur mon passé. 1481 01:17:49,450 --> 01:17:50,520 Mais pour quoi ? 1482 01:17:53,520 --> 01:17:57,760 Pour relancer ce que j'ai travaillé sans relâche pour construire, créer, 1483 01:17:57,760 --> 01:18:00,420 pour que je puisse donner aux jeunes opportunités pour les personnes. 1484 01:18:00,420 --> 01:18:03,490 Où étais-tu pour la dernière fois Mardi à 21h38 ? 1485 01:18:03,490 --> 01:18:04,930 Ici, répétition. 1486 01:18:04,930 --> 01:18:07,420 La répétition était de 6h30 à 8h00. 1487 01:18:07,420 --> 01:18:10,350 Frank Hughes l'interrompit cette répétition. 1488 01:18:10,350 --> 01:18:13,900 Il t'a accusé d'avoir choisi quelqu'un pour votre ensemble 1489 01:18:13,900 --> 01:18:15,800 qui ne méritait pas d'être là. 1490 01:18:15,800 --> 01:18:17,620 Leah n'a même pas je veux l'endroit. 1491 01:18:17,620 --> 01:18:19,480 C'est pour ça que tu es parti au vif de Niall Hammond 1492 01:18:19,490 --> 01:18:21,350 après la répétition ? 1493 01:18:21,350 --> 01:18:27,730 Après la répétition, j'étais là dans mon bureau, travaillant seul. 1494 01:18:27,730 --> 01:18:32,490 La montre intelligente de M. Hammond a enregistré sa chute. 1495 01:18:32,490 --> 01:18:35,590 Cela aurait automatiquement alerté les secours 1496 01:18:35,590 --> 01:18:37,310 s'il n'avait pas été réduit au silence. 1497 01:18:37,310 --> 01:18:39,280 Et celui qui a fait taire l'alerte est partie 1498 01:18:39,280 --> 01:18:43,520 une empreinte digitale sur la montre. 1499 01:18:43,520 --> 01:18:47,900 Tu nous as dit que personne ne jouait ce clavecin mais toi. 1500 01:18:47,900 --> 01:18:49,760 Il n'y a rien comme des surfaces lisses 1501 01:18:49,760 --> 01:18:52,140 pour nous donner de la hauteur empreintes digitales de qualité. 1502 01:18:52,140 --> 01:18:53,970 Quelles sont les chances ils correspondront à celui-là 1503 01:18:53,970 --> 01:18:55,180 reste-t-il aux aguets ? 1504 01:19:04,930 --> 01:19:07,350 C'était un accident. 1505 01:19:07,350 --> 01:19:09,560 Un coup dans le dos de la tête, un accident ? 1506 01:19:13,940 --> 01:19:15,900 Leah n'avait même pas est venu répéter. 1507 01:19:18,660 --> 01:19:19,690 L'ingratitude. 1508 01:19:22,630 --> 01:19:24,970 Je suis allé lui dire père qu'elle est totalement 1509 01:19:24,970 --> 01:19:26,420 inadapté à l'ensemble. 1510 01:19:29,010 --> 01:19:31,140 Mais il a exigé qu'elle continue de jouer, 1511 01:19:31,150 --> 01:19:36,730 et que l'année prochaine ma fille je dois la faire entrer à Juilliard. 1512 01:19:36,740 --> 01:19:38,800 Ou il exposerait vous comme une fraude. 1513 01:19:38,800 --> 01:19:40,830 Je ne suis pas un fraudeur. 1514 01:19:40,830 --> 01:19:43,460 Mon succès ici est évident à voir. 1515 01:19:43,460 --> 01:19:46,460 Regardez autour de vous, pour l'amour de Dieu. 1516 01:19:46,460 --> 01:19:50,390 Pourquoi un homme devrait-il aimer ça, un échec, m'imposer des exigences ? 1517 01:19:50,390 --> 01:19:53,420 Saper les normes J'ai réussi, 1518 01:19:53,420 --> 01:19:55,250 menace de me faire tomber. 1519 01:19:55,250 --> 01:19:59,910 30 ans que je travaille pour faire de cette société ce qu'elle est. 1520 01:19:59,910 --> 01:20:03,320 Aider les gens talentueux réaliser leurs rêves. 1521 01:20:03,320 --> 01:20:07,150 Et pourtant il pense en se moquant moi, en me menaçant, 1522 01:20:07,150 --> 01:20:08,560 que je ferai ce qu'il veut. 1523 01:20:13,590 --> 01:20:16,970 Il a dit que j'aurais fini. 1524 01:20:16,980 --> 01:20:21,460 Ma société, ma la réputation, tout. 1525 01:20:25,630 --> 01:20:28,320 Je ne pouvais pas le laisser debout là et dis ces choses. 1526 01:20:28,320 --> 01:20:35,220 Je viens de l'arrêter. 1527 01:20:35,220 --> 01:20:37,180 J'ai ramassé le chose la plus proche et je... 1528 01:20:40,560 --> 01:20:41,600 Je l'ai arrêté. 1529 01:20:49,800 --> 01:20:51,730 Thomas Johansen, je t'arrête 1530 01:20:51,740 --> 01:20:55,810 sur des soupçons de meurtre de Niall Hammond. 1531 01:23:48,980 --> 01:23:50,400 Salut. 1532 01:23:50,400 --> 01:23:51,810 Puis-je entrer ? 1533 01:23:51,810 --> 01:23:52,880 Bien sûr. 1534 01:24:02,500 --> 01:24:04,500 Je veux m'excuser. 1535 01:24:04,500 --> 01:24:06,740 Pourquoi? 1536 01:24:06,750 --> 01:24:11,440 Quand je t'ai dit que j'avais donné tu es le morceau du Berlin 1537 01:24:11,440 --> 01:24:15,370 Mur il y a toutes ces années. 1538 01:24:15,370 --> 01:24:17,610 je ne pensais pas que tu le prendrait au sérieux. 1539 01:24:20,360 --> 01:24:21,710 C'était juste une blague idiote. 1540 01:24:33,810 --> 01:24:36,570 j'aurais dû dire quelque chose tout de suite, 1541 01:24:36,570 --> 01:24:40,260 mais tu étais tellement ravi. 1542 01:24:40,270 --> 01:24:42,950 Et puis le temps a passé. 1543 01:24:45,710 --> 01:24:46,750 Je vois. 1544 01:24:54,500 --> 01:24:57,300 Ce n'est donc pas réel. 1545 01:24:57,300 --> 01:25:00,780 Mais notre histoire est réelle. 1546 01:25:00,780 --> 01:25:03,750 Et tous ces souvenirs, je... 1547 01:25:03,750 --> 01:25:06,400 ils comptent toujours beaucoup pour moi. 1548 01:25:10,780 --> 01:25:13,370 J'imagine que tu vas lancer ça morceau de décombres dans le 1549 01:25:13,370 --> 01:25:14,680 La Tamise maintenant. 1550 01:25:17,890 --> 01:25:21,580 Eh bien, je ne sais pas.